PŘEDEHRA
Příběh starého Jihu Podle románu M. Mitchellové
JIH PROTI SEVERU
Byla kdysi země jezdců a bavlny, zvaná starý Jih.
Zde odzvonila poslední hrana dvornosti.
Zde byli naposled spatřeni rytíři, dámy,
páni a otroci.
Zůstala po nich vzpomínka, jako by to byl jen sen.
Civilizace, kterou odvál vítr...
Nevadí, že nás vyloučili,
stejně bude válka.
Válka! Není to vzrušující?
-Yankeeové chtějí válku. -My jim ukážeme!
Válka!
Letos se o ničem jiném nemluví.
Nudí mě to.
Ostatně, žádná válka nebude.
-Žádná válka nebude. -Ale to víš, že bude válka.
Jestli to řeknete ještě jednou,
jdu domů.
-Ale, Scarlett. -Ty nechceš, aby byla válka?
-Počkej chvilku, drahoušku! -Je nám to líto.
Dobře...
Varovala jsem vás.
Mám nápad!
Mluvme radši o zítřejším rožnění.
Půjdeš s námi?
Rozmyslím si to.
Zadáme si valčíky.
Budeme se střídat.
-Slibuješ? -Ráda bych.
Ale jsem zadaná.
-To nám nemůžeš udělat. -Chceš slyšet tajemství?
Tajemství? O kom?
Znáš Melanii?
Ashleyho sestřenici? Přijela...
Co je mi po ní?
Slyšeli jsme...
Budou se s Ashleym brát.
-U nich je to zvykem. -Slíbíš nám ty valčíky?
Jistě.
To nemůže být pravda! Ashley miluje mě!
-Co to do ní vjelo? -Naštvali jsme ji?
Kampak jdete bez šálu?
Proč jste je nepozvala na večeři?
Nemáte o nic lepší chování než chátra.
Já i paní Ellen vás pořád cepujem.
Domů, nebo se nastydnete.
Počkám na tatínka.
Koukejte se vrátit!
Honem!
Končíme!
-Kdo to řek? -Já to říkám.
Předák sem já. Jedině já to můžu říct.
Končíme!
Nikdo se ti nevyrovná.
Tatínku!
Jsi na sebe pyšný!
Katie Scarlett O'Harová! Špehuješ mě
a budeš žalovat, že jsem skákal!
Víš, že nejsem mluvka jako Suellen.
Neměl bys skákat. Loni sis zlomil nohu.
Nebudeš mi říkat, co mám dělat.
Jde o můj krk.
Jen si skákej.
-Co U Dvanácti dubů? -Wilkesovi?
Chystají se na rožnění a mluví o válce.
Byl tam někdo?
Melanie z Atlanty. A její bratr Charles.
Melanie! Nenávidím ji.
Ashley má jiný názor.
Nemůže se mu líbit.
Co se o ty dva zajímáš?
Pojd'me domů.
Požádal tě Ashley o ruku?
Ne a neudělá to.
Je to přísné tajemství od Johna Wilkese.
Ashley si prý vezme Melanii.
Oznámí to na plese.
Nevěřím tomu.
Kam běžíš?
Scarlett!
Co je s tebou?
Snad jsi nedolézala za mužem, co tě nemiluje?
Dvoří se ti spousta jiných.
Nepronásledovala jsem ho. Ne, ale překvapilo mě to...
Necukej bradičkou.
Kdyby si tě Ashley chtěl vzít, nebyl bych nadšen,
nebyla bys s ním št'astná.
Byla!
Je jedno, koho si vezmeš. Musí být z Jihu jako ty.
Až zemřu, zdědíš Taru.
Nestojím o plantáže.
Chceš mi říct, Katie Scarlett,
že nestojíš o půdu?
Kvůli ní stojí za to
bojovat i zemřít.
-To je jediné co zůstane! -Ted' z tebe mluví Ir.
Jsem hrdej, že jsem lr. Nezapomínej,
že i ty jsi napůl Irka.
Pro toho, kdo má irskou krev,
je půda matkou.
Jsi dítě.
Láska k půdě přijde.
Neutečeš před ní.
Slečinky, maminka je doma!
Pořád ošetřuje tu chátru.
Kuchto! Prohrábni oheň, paní je tu!
Neměla by se udřít.
Porku! Vem tu lampu na verandu!
Furt se dře. Paní Ellen se vrátila!
Stará se o bílou žebrotu.
Ticho, psi prašiví!
Pojd'te sem! Nyslyšíte slečnu Ellen?
Vem paní brašnu s lékama.
Měli jsme strach...
Už mě tu máte.
Zorali jsme pole u potoka.
Co máme dělat zítra?
Byla jsem u Emmy Slatteryové.
Narodilo se vám dítě.
Moje dítě? Jak to? Nerozumím tomu.
Naštěstí hned zemřelo.
Dobrou noc.
Pojd'te se najíst!
-Až po modlitbě. -Jo.
Propust'te Jonase Wilkersona.
Propustit? Je to nejlepší správce.
Hned zítra ráno musí jít.
Ne.
Wilkerson a Slatteryová?
-To probereme později. -Ano.
Scarlettiny šaty jsou hezčí než moje.
Nemůže mít moje růžové? Chci Scarlettiny šaty!
Ty růžové ti sluší.
-Můžu jít večer na ples? -Půjčím ti náhrdelník.
Proč nesmím?
Scarlett, vypadáš unaveně.
To nic není.
Proč nesmím? Je mi třináct.
Půjdeš jen na rožnění.
Nech si ty své šaty!
-Mlč! -Pomodlíme se.
...že jsem často zhřešil myšlením, slovy i skutky.
Je to má vina, má veliká vina.
Proto prosím Matku boží Pannu Marii,
všechny anděly a svaté
i vás,
bratři a sestry, abyste se za mě
přimlouvali u Boha.
Ashley neví, že ho miluju!
Řeknu mu to,
a on si ji nevezme.
Bože všemohoucí, milostivý,
odpust' nám naše hříchy...
Zadržte dech!
To je pro slečnu Scarlett.
Odnes to. Nebudu jíst.
Ale budete!
Do posledního sousta!
Nechci!
Obleč mi šaty. Dělej!
-Který si vemete? -Tyhle.
Do třech hodin nesmíte ukazovat poprsí.
Povím to mamince!
Jediné slovo, a nevezmu do úst ani sousto.
Tak dobrá.
Nesundávejte si šál. Nebudu vám
celou zimu bělit pihy.
Ted' bud'te hodná a jezte.
Dnes se budu dobře bavit a najím se při rožnění.
Pamatujte na to, co řeknou lidi.
Dáma má ve společnosti jíst jako vrabec.
Nehodí se, abyste se cpala.
Ashley má rád děvčata, kterým chutná.
Páni neříkaj, co si myslej.
A pan Ashley si vás nebere.
At' to z vás hned zas nevyjde!
Proč děvče musí být hloupé, aby se vdalo?
Scarlett, počítám do deseti
-a jedeme! -Už jdu!
Jedna, dva, tři, čtyři...
Páni!
Nevydržím takhle sešněrovaná celý den.
U DVANÁCTI DUBŮ
KDO PORUŠÍ POŘÁDEK NA PLANTÁŽI BUDE ZAŽALOVÁN.
John Wilkes.
-Parádní den na rožnění. -Určitě, Geralde.
Kde máte paní?
Propouští správce. Přijede až na ples.
-Vítejte U Dvanácti dubů. -Děkuji, Indie.
Vaše dcera je čím dál tím hezčí.
Pojd'me pozdravit O'Harovy.
Scarlett nesnáším. Dolézá za Ashleym.
To je jeho věc.
Jsi hostitelka.
Dobrý den, děvčata.
Dobrý den, Scarlett.
Indie, ty máš krásné šaty!
Můžu na nich oči nechat.
Dobrý den, slečno Scarlett.
Vypadáte dnes kouzelně, slečno Scarlett.
Je rozkoš vás vidět, slečno Scarlett.
Ashley!
Drahá Scarlett!
Všude tě hledám.
Musím ti něco říct. Pojd'me někam, kde je klid.
Rád. Taky ti něco řeknu.
Doufám, že budeš ráda.
Pojd' pozdravit moji sestřenici.
Musí to být?
Těšila se na tebe.
Melanie!
-Tady je Scarlett. -Scarlett!
Jsem ráda, že tě vidím.
Melanie, to je překvapení, že tě tu vidím.
Doufám, že se pár dní zdržíš.
Budeme mít čas se spřátelit.
-Tolik bych to chtěla. -Necháme si ji tady?
Tady si užiješ,
Ashley umí bavit děvčata.
Naše zábava ti asi připadá hloupá.
Scarlett, máš v sobě tolik života.
Chtěla bych být jako ty.
To nemyslíš vážně.
Melanie není pokrytec.
Není jako ty, co?
Zato Ashley nikdy nic nemyslí vážně.
Náš milý Charles Hamilton!
Slečno O'Harová...
To je milé, žes přivedla svého hezkého bratříčka. Zlomí mé nevinné srdce?
Jede po Charlesovi a ví, že k sobě patříte.
Charlesi, chci s vámi jít na pečeni.
Charlesi, neběhejte za jinými, jsem žárlivá.
To bych nemohl.
Franku, vám to sluší!
Děkuju, slečno Scarlett.
Hamilton a Calvert mají smůlu. Půjdu s vámi.
Nediv se. Jde ted' po tvém příteli.
Vy mi lichotíte.
Uvidím, co se dá dělat.
Proč je sestra vzteklá? Bereš jí přítele?
Ta stará panna v rajtkách!
Brente, Stuarte! Staří krasavci.
Ale to ne. Zlobím se na vás.
Co jsme to udělali?
Vůbec si mě nevšímáte.
Chtěla jsem jít s vámi.
-Vždyt' půjdeš. -Samozřejmě.
Nevím, který z vás je hezčí.
Celou noc jsem o tom přemýšlela.
Do pytle!
-Cathleen, kdo je to? -Kdo?
Ten, co se na nás usmívá.
Ten snědý, protivný.
Rhett Butler z Charlestonu.
Má moc špatnou pověst.
Tváří se, jako by věděl, jak vypadám bez košilky.
V Charlestonu ho nikdo nepřijímá.
Žije na Severu, protože jeho rodiče s ním nemluví.
Vyloučili ho z West Pointu.
Zapletl se s jednou dívkou.
Povídej!
Vyjel si s ní bez gardedámy,
a odmítl se s ní oženit.
To ne, ale stejně byla zneuctěna.
Ashley.
Jsi št'astná?
Moc.
Všechno je tu jako stvořené pro tebe.
Tak jsem si to pro tebe představoval.
Patřím sem. Protože ty to miluješ.
-Miluješ Dvanáct dubů. -Ano, Ashley.
Nejen dům,
ale celý tvůj svět, plný lásky a nádhery.
Ještě netuší, že to nebude trvat věčně.
Bojíš se, co se stane, jestli bude válka?
Nemusíme se bát.
Do našeho světa žádná válka nezasáhne.
At' se stane cokoli, já tě budu milovat
až do smrti.
Není to lepší než u stolu?
Tam mám jen dva sousedy.
-Donesu jí zákusek. -Požádala mě.
Směl bych já?
Myslím,
že pro něj dojde Charles Hamilton.
Děkuji vám.
Ten má štěstí...
Slečno O'Harová,
miluju vás.
Já vlastně nemám hlad.
Proč mám spát? Nejsem unavená.
Slušný mladý dámy si schrupnou.
Jste dcera paní Ellen.
Yankeeská děvčata nespí.
Na plese žádný nebudou!
Co Ashley?
Moc si tě dnes nevšímá.
Starej se o sebe!
Aby tě dědoušek nepustil k vodě!
Ashley dnes oznámí zásnuby.
To si jen myslíš.
Chovejte se jaksepatří. Jste jak bílá žebrota!
Tohle dámy nedělaj!
To je fuk!
"NEZTRÁCEJ ČAS, PROTOŽE ČAS JE ŽIVOT"
Těch urážek od Yankeeů bylo dost!
Své otroky si necháme.
Georgia má právo vystoupit z Unie.
Jih musí zbraněmi dokázat svoji sílu.
Ted', po Fort Sumteru, musíme bojovat.
-Není jiné cesty. -Je to tak.
At' si Yankeeové řeknou o mír.
Yankeeové neumějí bojovat, my ano.
Vsadím se, že hned utečou.
-Jižan vyřídí 20 Yankeeů. -Zvítězíme v bitvě.
Gentlemani jsou lepší vojáci než ta chátra.
Gentlemani bojují líp.
A co říká náš kapitán?
Já bych za Georgii bojoval.
Ale doufám, že budeme smět odejít z Unie v míru.
Urazili nás!
Ty nechceš válku?
Většina utrpení je způsobena válkami.
A po válce nikdo neví, kvůli čemu se vedla.
Počkejte, pánové. Pan Butler byl na Severu.
Souhlasíte s námi?
Řečmi válku nevyhrajete.
Jak to myslíte?
Na celém Jihu není ani jedna slévárna děl.
Co na tom?
To je velmi důležité.
Naznačujete, že nás Yankeeové porazí?
Nic nenaznačuji.
Říkám na rovinu, že jsou lépe vyzbrojeni.
Mají továrny, loděnice, doly
a obrovskou flotilu.
My máme jen bavlnu, otroky a aroganci.
To je zrada! Odmítám to poslouchat!
-Škoda, že vás pravda uráží. -To se nedá omluvit!
Vyloučili vás z West Pointu.
Nikdo vás nepřijímá.
Dokonce ani vaši!
Znovu se omlouvám za své nedostatky.
Pane Wilkesi, rád bych se tu porozhlédl.
Vychutnejte si brandy, doutníky
a sny o vítězství.
Co můžete čekat od takového člověka?
Na souboj jste ho nevyzval.
-Odmítnul bojovat. -Ne tak úplně.
On se soubojů nebojí, nechtěl být ve výhodě.
Mnohokrát dokázal, že je jedním z nejlepších střelců.
Já mu ukážu!
Už ho nepokoušej.
Uplatníš se v důležitějších bitvách.
Omluvte mě,
provedu pana Butlera po domě.
Scarlett.
Před kým se tu schováváš?
Co chceš?
Proč neodpočíváš s ostatními?
Je to tajemství?
Ashley, Ashley.
-Miluju tě. -Scarlett!
Opravdu tě miluju!
Nestačí, žes ukradla srdce přítomným mužům?
Mně taky. A jak.
Nežertuj.
Miluju tě!
Takové věci neříkej.
Budeš mě nenávidět.
Nemůžu tě nenávidět. Vím, že ti na mně záleží.
Není to snad pravda?
To ano. Je to pravda.
Nemůžeme na všechno zapomenout?
Ale jak?
-Ty si mě nechceš vzít? -Vezmu si Melanii.
Ale to nemůžeš!
Nenut' mě říkat věci, které tě zraní.
Ty to nechápeš.
O manželství nic nevíš.
Miluju tě. Chci být tvou ženou.
Melanii nemiluješ.
Je jako já.
Jsme příbuzní, rozumíme si.
Ale miluješ mě!
Jak tě mohu nemilovat?
Tvou žízeň po životě.
Ale to k manželství nestačí.
Proč to neřekneš? Bojíš se, zbabělče?
Ta chudinka říká
jen ano nebo ne. Vaše děti budou po ní!
Tak o Melanii nemluv!
Nebudeš mi nic zakazovat.
-Vzbudils ve mně naději. -Ale no tak!
-Nikdy... -Je to pravda, vzbudils!
Do smrti tě budu nenávidět!
Nenapadá mě nic dost ošklivého, co bych ti řekla!
Válka už začala?
Měl jste se ozvat.
Uprostřed milostné scény?
To by nebylo příliš ohleduplné.
Nebojte se, nic neprozradím.
-Vy nejste gentleman! -A vy nejste dáma.
Není to vaše vina. Já si na dámy nepotrpím.
Vy mě ještě urážíte?
To měl být kompliment.
Doufám, že vás uvidím častěji, až zapomenete na pana Wilkese.
Není dost dobrý pro...
Jak to bylo? Pro vaši žízeň po životě.
Nesaháte mu ani po kotníky!
Chtěla jste ho nenávidět do konce života.
Takhle běhat za chlapy!
Není to fér, Indie.
Mládenci se na ni lepí.
Melanie, seš tak milá, že to není pravda.
-Svádí i tvého bratra. -A on patří ke mně.
Spletla ses.
Scarlett je veselá a živá.
Muži s takovými flirtují, ale neberou si je.
Jste na ni ošklivé.
Slečno O'Harová!
Lincoln povolal dobrovolníky!
Myslete na důležitější věci.
Je válka. Všichni rukují. Já taky.
Všichni?
Bude vám smutno,
že odjíždíme?
Každou noc propláču.
Říkal jsem, že vás miluju.
Jste nejkrásnější na světě.
Vím, nemohu doufat, že byste mě milovala.
Nejsem pro vás dost dobrý.
Ale kdybyste si mě vzala, nosil bych vás na rukou.
Co jste to říkal?
Jestli byste si mě vzala?
Ano, pane Hamiltone.
Vezmete si mě? Počkáte?
-Nechci čekat. -Vezmeme se, než odjedu?
Slečno O'Harová, Scarlett...
Kdy mám promluvit s otcem?
Co nejdřív.
Udělám to hned. Omluvíš mě, miláčku?
Miláčku.
Pane O'Haro!
-Máme ještě týden. -Za týden mi tě odvedou!
Doufala jsem, že tvá svatba
bude stejně hezká jako moje.
-A byla! -Opravdu?
Ted' jsme skutečné sestry.
Neplač.
Za pár týdnů válka skončí a vrátím se ti.
Ačkoliv kapitán Hamilton nepadl
na bitevním poli, jeho smrt byla hrdinská,
zemřel na zápal plic.
Slečno Scarlett!
-Na vdovu jsem moc mladá. -Slečno Scarlett.
Proč mám strašit lidi v téhle hrůze?
Nemůžete mezi lidi. Máte smutek!
Nic necítím.
Mám se přetvařovat?
Co je?
Holčičko moje...
Co je to?
Můj život skončil!
-Už mě nic nečeká. -Miláčku...
Snad jsem bezcitná,
ale černé šaty nesnesu.
Nesmím chodit na večírky, a ještě vypadat takhle...
Nevypadáš tak hrozně.
Je přirozené, že chceš vypadat mladě.
Ach, dítě!
Nechtěla bys někam odjet? Třeba do Savannah?
Co bych tam dělala?
Tak do Atlanty.
Můžeš bydlet u Melanie a tetičky Pittypat.
Melanie?
To bych mohla.
Maminko, jsi tak hodná.
Opravdu chceš?
Tak neplač a usměj se.
Vezmeš s sebou Prissy.
Chůvo, zabal Scarlett věci!
Napíšu nezbytné dopisy.
Atlanta!
Savannah by bylo lepší. V Atlantě dojde k maléru.
K jakému maléru?
Vždyt' vy víte. Ashley Wilkes.
Pan Ashley tam přijede. Budete na něj číhat...
-Patří slečně Melanie... -Sbal mi věci, jak poručila maminka!
BAZAR VE PROSPĚCH LAZARETU
Všichni si o ní špitají.
Jen je nech, tetičko.
Bydlí u nás. Tak za ni odpovídám.
Vdova nesmí chodit do společnosti.
Pokaždé když na to myslím, asi omdlím.
Scarlett přišla, abychom získali peníze.
Obětuje se.
Nepřišla sem tančit, ale prodávat.
Dámy a pánové! Mám pro vás příznivé zprávy.
Nový triumf našich mužů ve zbrani.
Generál Lee rozdrtil nepřítele
a odrazil Yankeeje severně od Virginie!
A nyní příjemné překvapení.
Dnes je tu s námi muž,
jehož škunery prorážejí blokádu
a přivážejí vám krajky.
Zdá se to neuvěřitelné,
ale mám tu čest přivítat
kapitána Rhetta Butlera!
Dovolte.
Ráda vás vidím.
Setkali jsme se u mého muže.
Vy si mě pamatujete, paní Wilkesová?
Znáš kapitána Butlera?
Myslím, že ano.
Viděli jsme se v knihovně.
Něco jste rozbila.
Ano, pamatuju si vás.
Konfederace prosí o šperky na naši vznešenou věc.
Nemáme. Držíme smutek.
Počkejte.
Za paní Wilkesovou a paní Hamiltonovou.
Děkuji, kapitáne.
Okamžik.
To je váš snubní prsten.
Tak manželovi pomůže víc.
Děkuji.
To od vás bylo hezké.
Tady.
Vemte si i můj. Pro naši věc.
Paní Hamiltonová, vím, co pro vás znamenal.
-Dr. Meade? -Potřebuji váš souhlas
s něčím šokujícím.
Omluvíte nás?
Řekl bych, že válka dělá pozoruhodné vdovy.
Odejděte.
Už vás nechci nikdy vidět!
Nebud'te taková.
Nemáte důvod mě nenávidět.
Vezmu si vaše tajemství do hrobu.
Není vlastenecké nenávidět válečného hrdinu.
Vaše ušlechtilost mě překvapuje.
Nezneužívám ideály.
Nejsem ani ušlechtilý, ani hrdina.
-Prorážíte blokádu. -Jen kvůli zisku.
Nevěříte v naši věc?
Rhett Butler je jediná věc, v niž věřím.
A nyní
další překvapení pro blaho lazaretu.
Pánové, chcete-li vést kolo,
musíte si dámu vydražit!
Že to manželovi dovolíte! Jako dražba otroků!
Chcete mě kritizovat?
Je to pro dobro naší věci. Melanie to schválila.
Schválila?
Kde mám čichací sůl?
-Asi omdlím. -Nezkoušej omdlít, Pittypatko!
Když Melanie říká, že je to v pořádku...
Pánové, čekám na vaše nabídky.
Nestyd'te se!
20 dolarů za Maybelle Merriwetherovou!
25 za Fanny Elsingovou!
25 dolarů...
-1 50 dolarů ve zlatě. -Za kterou dámu?
Za paní Hamiltonovou.
-Za koho? -Za paní Hamiltonovou.
Paní Hamiltonová má smutek.
Vyberte si jinou krásku...
Paní Hamiltonová!
Nepřijme to.
Přijmu!
Volte si partnerky pro virginské kolo!
Šokovali jsme Konfederaci.
Prorážíme blokádu?
Je to horší. Ale zisk bude tučný.
Je mi jedno, co očekáváte. Chci tančit!
Tančila bych i s Lincolnem!
Ještě jeden tanec, a přijdu o pověst.
Bez pověsti se obejdete.
Vedete skandální řeči!
Ale valčík tančíte božsky.
Neflirtujte se mnou. Nejsem nápadník z plantáží.
Chci od vás víc než flirt.
Co chcete?
Řeknu vám to, když se zbavíte toho unylého úsměvu.
Jednou mi řeknete to, co Ashleymu:
"Miluju tě."
To ode mě do smrti neuslyšíte.
Milá paní Wilkesová, Konfederace potřebuje životy mužů,
ale ne srdce svých žen.
Zachránil jsem váš prsten
a tímto jej vracím.
To je tak milé! Je to opravdový gentleman.
Proč se nezmiňuje o mé oběti?
P.S. Přiložen také prsten paní Hamiltonové.
Propána!
To je krása!
To jste mi přivezl až z Paříže?
Je na čase, abyste odložila ten falešný smutek.
Příště vám přivezu hedvábí na večerní róbu.
Musím se starat o ženy
našich statečných hochů.
Tak dlouho jsem neměla nic nového!
Jak vypadám?
Příšerně!
Proč?
Válka přestane být legrací, když děvče nezná poslední módu.
Já sama, Rhette.
Nevím, jestli se odvážím ho nosit!
Musíte.
A další věc, ty spodničky!
Spodničky už v Paříži nikdo nenosí.
Co tedy... O takových věcech se nemluví.
Nevadí, že o nich vím, ale že o nich mluvím.
Jste hodný, ale další dary nepřijmu.
Nejsem hodný. Svádím vás.
Doufám, že se mi to vyplatí.
Nevezmu si vás za ten klobouk.
Já nejsem na ženění.
Ani vás nepolíbím.
Otevřete oči a podívejte se na mě.
Nepolíbím vás,
ale potřebovala byste to.
To je právě ono. Měl by vás líbat někdo,
kdo to umí.
A ten někdo jste vy?
Možná, až přijde ten pravý okamžik.
Jste hnusný otrapa a nevím,
proč se s vámi bavím.
Řeknu vám proč, Scarlett.
Jsem jediný příjemný muž od 1 6 do 60 let ve vašem okolí.
Ale hlavu vzhůru, válka brzy skončí.
Opravdu? Proč?
Právě se vede bitva,
která může rozhodnout.
Je tam Ashley?
Vy jste ho ještě nepustila z hlavy?
-Myslím, že tam je. -A kde to je?
V malém městě v Pensylvánii. Jmenuje se Gettysburg.
Atlanta upírala své myšlenky
ke vzdálenému městečku Gettysburgu.
Tři dny se psala jedna stránka historie,
když v Pensylvánii zuřila bitva.
Seznamy padlých! Seznamy padlých!
Prosím! Prosím!
Padl v boji
Tady máte, slečno. Je přetrženej vejpůl.
Podívej se,
"W" je na konci.
Wellman, Wendel, White, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman...
To už je za ním!
Není tu.
Ashley není na seznamu!
Je v pořádku!
Jsi hodná, že se o Ashleyho bojíš.
Musím za ní.
Tady ne, drahá.
Pojedeme domů.
Doktore Meade...
Náš Darcy.
Pletla jsem mu rukavice.
Už je nebude potřebovat.
Dám se do armády
a těm Yankeeům ukážu!
Mlč.
Myslíš, že tě maminka pustí, aby tě taky zabili?
Černý den.
Nedostala jste špatnou zprávu?
-Ashley je v pořádku. -Jsem rád kvůli Melanii.
Padlo jich tolik.
-Vaši známí? -Každá rodina někoho ztratila.
Tarletonovi.
Podívejte se na ty ubožáky.
Jih klesá na kolena.
Naše věc
nám umírá před očima.
Takhle jste nikdy nemluvil.
Mám vztek. Bylo to marné!
Hlavu vzhůru.
Ashley se vrátí k ženám, které ho milují.
K oběma.
Majoru Wilkesovi se povoluje třídenní dovolenka.
Přijel jsi!
Seš tady! Opravdu seš tady!
Čekala jsem tak dlouho!
Melanie, miláčku!
Zapomněli jsme na Scarlett.
Milá Scarlett!
Takhle se vítá voják?
Ashley...
Veselé Vánoce.
Pojd', starý příteli. Snědli jsme ti všechny manželky.
Snědli jsme všechna kuřátka.
Nikomu se po tobě nebude stýskat.
No tak. Počkej,
dám tě bělochům k Vánocům.
Neutíkej mi!
Nezačni být domýšlivý.
I kybys byl poslední kohout v Atlantě.
Nemluvme o válce. Jsou Vánoce.
Mluvme o starých časech.
Dáme si víno, tetičko?
Že ho prý není dost.
Máme ho dost. Je to poslední tatínkova Madeira.
Dostal ho od strýčka, admirála Willa Hamiltona ze Savannah,
co si vzal svou sestřenici Jessicu Carrollovou.
Sestřenici spřízněnou s Wilkesovými.
Schovávala jsem ho pro Ashleyho.
Ale nevypijte všechno, je to poslední.
Nádherný dárek!
Takové kabáty nosí jen generálové.
Jsem ráda, že se ti líbí.
Kde jsi sehnala látku?
Od jedné paní z Charlestonu.
Ošetřovala jsem jejího syna na smrtelném lůžku...
Dáš si na něj pozor?
Nedopust', aby se potrhal.
Neměj strach.
Přinesu ho zpátky bez jediné díry.
-Dobrou noc. -Dobrou noc, Scarlett.
Strýčku Petere, pan Ashley už odjíždí?
Má naspěch.
Melanie ho nejde vyprovodit? Nezměnila názor?
Ne. Leží.
Chtěla jít, ale pan Ashley jí to zakázal.
Ashley!
Ashley! Dovol mi, abych tě vyprovodila.
Chci si tě pamatovat takhle.
Ne jak se chvěješ na stanici.
Dobře.
Ashley, mám pro tebe taky dárek.
To je nádhera.
Uvaž mi ji.
Půjde ti k novému kabátu.
Tos dělala sama?
Tím víc si jí budu cenit.
Udělala bych pro tebe všechno na světě.
Něco pro mě udělat můžeš.
Co?
Opatruj Melanii.
Je příliš křehká a má tě tak ráda.
-Kdyby mě zabili... -Nemluv tak. Nosí to smůlu.
Rychle se pomodli!
Pomodli se za mě.
Blíží se konec, modlitby budeme potřebovat.
-Konec? -Konec války
a konec našeho světa.
Snad nemyslíš, že nás Yankeeové porazí?
Moji vojáci jsou bosí!
Ve Virginii je spousta sněhu.
A Yankeeů je
čím dál tím víc!
Až ten konec přijde, já budu daleko.
Bude mi útěchou, že Melanie má tebe.
Slíbíš mi to?
Ano.
To je všechno?
Ještě... Na shledanou.
Nepustím tě!
Bud' statečná! Musíš.
Jinak ten odchod neunesu.
Jsi tak silná a krásná.
Není to jen tvůj obličej,
ale ty celá.
Polib mě na rozloučenou.
Ne, Scarlett. Ne!
Miluju tě.
Nikdy jsem nemilovala jiného.
Charlese jsem si vzala, abych se ti pomstila.
Řekni, že mě miluješ.
Budu z toho žít do smrti!
Sbohem.
Až bude po válce, Ashley.
Až po válce.
Atlanta se za vítězného tažení Yankeeů jen modlila.
Hlavy hrdě zdvižené, ale v srdcích tíha.
Zmučenou Georgii zaplavili ranění a uprchlíci.
...tam doma je místečko,
kde na jaře kvete švestka.
Dole u potoka.
Já vím.
Když jsme byli malí, já a bratr...
Povídal jsem vám o Jeffovi?
Určitě.
Nevíme, kde je ted'.
Od Bull Runu jsme o něm neslyšeli...
Změřím vám teplotu,
dejte si to do úst a nemluvte.
Jsem unavená. Jdu domů.
Ty nejsi unavená?
Nejsem.
Mohl by to být Ashley.
Sám mezi cizími.
Ne, nejsem unavená.
Na jejich místě by mohl být
Ashley.
Čekám tu už hodinu, abych s vámi promluvila.
Neobtěžujte dámy.
-Nebav se s ní. -To je v pořádku.
-Kdo jste? -Belle Watlingová.
Ale na tom nezáleží. Prý tu nemám co dělat.
Řekněte mi, co chcete.
Chtěla jsem tu dělat ošetřovatelku.
Ale dámy nechtěly ženskou, jako jsem já.
Pak jsem jim chtěla dát peníze. Ale nebyly pro ty krůty dost dobré.
Staré pávice!
Prý jste dobrý člověk.
Jestli je to pravda, tak ty peníze vezmete.
Co tady děláte? Říkala jsem at' vypadnete.
Mluvím s paní Wilkesovou!
Ty peníze nejsou špinavé, i když jsou ode mě.
-Jste velmi štědrá. -Dělám to pro Konfederaci.
Jste štědrá!
Plno lidí si to nemyslí.
Možná nejsou tak dobří křest'ané jako vy.
Podívejte, kolik je to peněz.
Deset, dvacet, třicet, padesát!
A ve zlatě!
Ukaž ten kapesník.
R.B.!
A odjíždí v Butlerově kočáru!
Kdybych nebyla dáma, tak bych jí to pověděla!
S prvními výstřely zachvátila město panika...
Bezmocní a bezbranní lidé prchali před blížící se zkázou.
Poslední zbytky armády vyrazily na nepřítele.
"Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatku.
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách...
Naživu mě udržuje,
stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno.
I když půjdu roklí šeré smrti,
nebudu se báti, vždyt' se mnou jsi Ty.
Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují."
Yankeeové!
Dr. Meade, už jsou tady!
Do Atlanty se nedostanou. Hood je sem nepustí.
Dejte mi něco proti bolesti.
Bohužel nic nemáme.
Tohle mě zničí!
Ty máš mýho kluka!
Ještě eso, a začnu novou válku!
A já vsadím na Měsíc.
...že vás s tatínkem už neuvidím.
Ta noha musí pryč.
Ne! To nesmíte!
Je mi to líto.
-Došel chloroform. -Musíme operovat bez něj.
Ne, ne, nesmíte! Nesmíte to udělat.
To vám nedovolím!
At' mu Dr. Wilson ihned uřízne nohu. Je to snět'.
Tři dny jsem neviděl rodinu.
Zajedu na půl hodiny domů.
Potřebuju tady pomoc!
Tohle lůžko je volné.
Slečno Scarlett!
Frank Kennedy!
Je Suellen v pořádku?
Kdy vás přivezli? Máte těžké zranění?
-Ale co slečna Suellen? -Je v pořádku...
Dr. Wilson vás potřebuje. Bude řezat tu nohu. Rychle!
Vrátím se.
Nechte mě!
Nevydržím to!
Nedělejte to!
Ne! Ne! Prosím!
Kde je ošetřovatelka?
Dr. Wilson čeká.
At' čeká. Jdu domů!
Už nechci vidět žádné umírání!
Velký Same!
Ale to je slečna Scarlett!
Same, Apoštole, Proroku... Tak ráda tě vidím.
Povídej mi o mamince. Nenapsala mi.
-Je nemocná. -Nemocná?
Jo, kapánek nemocná.
Tatínek zuří, že nemůže bojovat
a my jdeme kopat zákopy.
Konfederace nás potřebuje.
-Byl u ní doktor? -Musíme jít.
My ty Yankeeje zastavíme.
Sbohem, Velký Same.
Kdyby se vám něco stalo, dejte vědět.
Sbohem, Scarlett!
Nasedněte. Pěšky nemůžete, smetli by vás.
Odvezte mě k tetičce.
Pěkný pohled na ten chaos!
Sherman nás brzo navštíví.
Chci pryč, dřív než dorazí!
Necháte práce v lazaretu?
Už máte dost smrti, vší a rozstřílených chlapů?
Myslím, že nejste určena pro nemocné.
Mlčte, bojím se. Chci pryč.
Odjed'me společně.
Nemá smysl dívat se na zánik Jihu.
Na světě je plno pěkných míst.
-Mexiko, Londýn, Paříž... -S vámi?
Ano.
S mužem, který vás má rád takovou, jaká jste.
Patříme k sobě. Jsme stejní.
Čekal jsem, až zapomenete na toho zapšklého Ashleyho.
Paní Wilkesová prý čeká dítě.
Je těžké milovat muže, který má rodinu.
Jsme tady. Pojedete se mnou, nebo vystoupíte?
Pohrdám vámi.
Do smrti vás budu nenávidět!
Tak dlouho asi ne.
Slečno Scarlett,
všicky lidi utíkaj.
Ty dělové rány mi trhají bubínky!
Pokaždé když je slyším, omdlím.
Petere, pozor na kufry.
-Vy odjíždíte? -Asi jsem zbabělá, ale jedu.
Yankeeové jsou v Georgii! Jak se tam vůbec dostali?
Jedu taky. Prissy, sbal mi.
Nebudu čekat ani minutu.
Myslíš, že bys měla?
Snad nechcete utéct?
Nebraňte mi. Nikdy už se do lazaretu nevrátím.
Už mám dost lazaretu, umírání a hniloby.
Jedu domů. Maminka mě potřebuje.
Musíte tu zůstat!
Bez gardedámy to nejde.
To je válka. To není zahradní slavnost.
-Zůstaňte kvůli Melanii. -Co je mi po ní?
Stůně. Neměla by mít dítě.
Nemůžeme ji vzít s sebou?
Má se harcovat v kočáře a předčasně porodit?
Není to moje dítě. Postarejte se o ni!
Na to nemáme dost doktorů ani ošetřovatelek.
Musíte s ní zůstat.
Neumím rodit děti.
Já to umím.
Viděla jsem to mockrát.
-Dokážu to. -Pomůžeš nám.
Ashley bojuje za naši věc.
Nemusí se taky vrátit. Co když padne?
Dlužíme mu zdravé novorozeně.
Jestli jedeš, pospěš si!
Něco jsem Ashleymu slíbila.
Zůstanete tedy?
Můžete jet, slečno Pittypat. Scarlett tu zůstane.
Jed', strýčku Petere.
Nevím, co mám dělat.
Je to jako konec světa!
Moje čichací sůl!
Melanie, je to tvoje vina.
Nenávidím tě!
I tvoje dítě!
Proč jsem to Ashleymu slibovala?
OBLEŽENÍ
Z oblohy pršela smrt.
35 dní doufala Atlanta v zázrak.
Pak přišlo ticho
hrozivější než rány z děla.
Zastavte!
Blíží se Yankeeové?
Bohužel. Armáda ustupuje.
Nechají nás Yankeeům?
Evakuují vás, předtím než Sherman odstřihne McDonoughovu silnici.
To snad ne!
Co mám dělat?
Musíte honem pryč. Promiňte.
Prissy! Sbal mně i Melanii věci. Jedeme do Tary.
Blíží se Yankeeové!
Melly! Odjíždíme...
Mrzí mě, že mě máš na krku.
Začalo to po ránu.
Yankeeové jsou tady.
Chudáčku.
Nebýt mě, mohlas být u maminky v Taře.
Nebýt mě.
Jsi na mě tak hodná.
Hodnější než vlastní sestra.
O něčem jsem přemýšlela.
Kdybych zemřela,
vezmeš si mé dět'átko?
Není to dost špatné i bez toho, že mluvíš o umírání?
-Pošlu pro doktora Meada. -Ještě ne.
Nemůže u mě vysedávat tak dlouho.
Ti chudáčci, ti ranění...
Rychle sem pojd'!
Utíkej pro doktora Meada!
Dět'átko!
Nestůj tu jak vyplašená koza!
Dělej, nebo tě prodám.
Přísahám, že to udělám!
Kde ta Prissy vězí?
Je tu jako v peci, a to ještě není poledne.
Neboj se, Melly.
Prý se vždycky zdá, že doktor nikdy nepřijde.
Já té Prissy nařežu!
Víš, co jsem slyšela o Maybelle?
Vzpomínáš si na jejího směšného nápadníka?
Toho v té ženské flanelové uniformě?
Kvůli mně nemusíš povídat.
Vím, jakou máš starost.
Donesu ti studenou vodu.
To je doba! Kde je doktor Meade?
-Neviděla jsem ho. -Jak to?
V lazaretu není.
Prej je na nádraží
u raněnejch.
Proč jsi pro něj nedošla?
Já se na nádraží bojím.
Umíraj tam lidi. Bojím se mrtvejch!
Zůstaň u Melly.
A neotravuj ji, nebo ti napráskám.
-Neviděli jste Dr. Meadea...? -Uhněte, prosím.
Doktore Meade!
Konečně!
Díkybohu, že jste přišla! Potřebuju vás.
Probud'te se. Je tu plno práce.
Melly bude rodit. Musíte se mnou!
Nemůžu odejít kvůli miminu.
Muži umírají po stovkách. At' pomůže nějaká žena.
Nikdo tu není. Může umřít.
Umřít! Tihle mi vykrvácejí před očima.
Není chloroform, nejsou obvazy,
utišující léky.
Běžte a nezdržujte mě.
Na porodu není nic těžkého.
-Přineste nosítka! -Doktore Meade!
Už jdu.
Přišel doktor?
Nemůže.
Slečně Melly je zle.
Nikdo nepřijde.
Musíš to zvládnout sama. Pomůžu ti.
Bože, slečno Scarlett! To nejde.
Jak to?
Pošlete pro doktora.
Já neumím rodit děti!
-Cože? -Neumím.
Říkalas, že to dokážeš!
Lhala jsem!
Máma mě k tomu nepustila.
Slečno Scarlett!
Přestaň!
Rozdělej oheň v kamnech a svař vodu.
Dones čisté ručníky a najdi nůžky.
Neříkej, že je nemůžeš najít. Hni sebou!
Už jdu, Melly.
Už jdu!
Uteč, přijdou Yankeeové.
Nenechám tě tu.
Stejně umřu.
Huso hloupá, dej na mě.
-Drž se mě! -Mluv na mě, Scarlett.
Mluv na mě.
Nesnaž se být statečná. Můžeš křičet, jak chceš.
Nůž pod postelí prej přeřízne bolest vejpůl.
Kapitáne Butlere!
-Co chceš? -Pana Butlera.
Je nahoře, u Belle Watlingové.
Ano, pane.
Děkuju.
Kapitáne Butlere!
Proč tu tak vyřváváš?
Mám vzkaz pro kapitána Butlera.
Pojd'te se mnou.
-Proč, Prissy? -Slečna Scarlett mě pro vás poslala.
Slečna Melly má chlapečka.
Krásnej kluk.
Porodily jsme ho se slečnou Scarlett.
Chceš říct, že Scarlett...
Byla jsem to spíš já, kapitáne.
Slečna jen pomáhala.
Ani doktor by to nezvlád líp.
Slečně Melly není dobře.
To věřím.
Blížej se Yankeeové a slečna Scarlett říkala...
Yankeeové jsou tady!
Přijed'te si pro nás s kočárem!
Armáda mi sebrala koně.
Pojd' nahoru, něco vymyslím.
Ne.
Máma by mě seřezala, kdybych šla k Watlingový.
Nevíte, kde by se dal ukrást kůň?
-Rhette! Jste to vy? -Jsme tady.
Věděla jsem, že přijdete.
Prý se chystáte na výlet?
Nechte si ty vtipy.
-Neříkejte, že se bojíte? -Jsem vyděšená k smrti.
Divím se, že vy ne.
-Yankeeové! -Ne, ještě ne.
Naši ničí munici, aby ji nedostali Yankeeové.
Musíme pryč!
K službám. Kam to bude?
-Do Tary. -Tam se bojuje.
Chcete tam jet s nemocnou ženou, dítětem a černoškou?
Nebo je tu necháte?
Pojedou se mnou!
Drkotat se krajinou je nebezpečné.
Chci k mamince!
Chci domů!
Taru už asi vypálili. V lesích je plno zběhů.
Seberou vám koně.
Stejně za nic nestojí.
Půjdu třeba pěšky!
Zabiju vás, jestli mi budete bránit!
Dobrá, pojedete domů.
Po tom, co jste zvládla, vám Sherman neublíží.
Neplačte už.
Vysmrkejte se jako hodná holčička.
-Co děláš, Prissy? -Balím.
Dojdi pro malého!
-Odvezeme vás do Tary. -Tary?
Je to jediná možnost.
Když zůstaneme, Sherman nám spálí střechu nad hlavou.
Je to v pořádku, Melly.
Můj maličký.
-Můžete se mě chytit? -Snad ano.
Ashley, Charles!
Co chce?
Obrázek Ashleyho a Charlesův meč.
Dojdi pro ně.
Co je to?
Naši hrdinové podpálili sklady munice.
Je jí tolik, že nás výbuch odnese až do Tary.
-Musíme jít přes trat'. -Tamtudy ne!
Musíme! McDonoughovu cestu Yankeeové nezatarasili.
Zapomněla jsem zamknout!
-Čemu se smějete? -Zamknout před Yankeeji?
At' si pospíší.
Nespěchal bych.
S nimi odchází zákon.
Lůza neztrácí čas.
Musíme rychle pryč.
Tamhle je kůň! Chyt'te ho!
Dejte nám toho koně!
Zataraste jim cestu!
Táhni toho koně!
Dostanu ho!
Dejte mi koně!
Nic Yankeeům nenechali.
Oheň brzy zachvátí munici.
VÝBUŠNINY
No tak!
Hod'te mi šál!
Bude lepší, když nic neuvidíš.
Dobře se dívejte. Historický okamžik.
Starý Jih zmizí za jedinou noc.
Chtěli Yankeeje porazit za měsíc. Hlupáci.
Mám jich po krk.
Všechny nás do toho zatáhli svým chvastounstvím.
Říkal jsem to už tenkrát.
Dobře, že nejste v armádě.
Můžete být pyšný, že jste byl chytřejší.
Nejsem pyšný.
Proč stojíme?
Kůň si musí oddechnout.
Slečna Melly zase omdlela, kapitáne.
Je to tak lepší. Jinak by tu bolest nevydržela.
Chcete to šílenství dovést do konce?
Určitě se nám to podaří.
Mně ne. Opustím vás.
Cože? Kam jdete?
-Vstoupím do armády. -Žertujete.
-Vyděsil jste mě. -Myslím to vážně.
Připojím se k našim hochům v šedém.
Ti jsou na útěku.
Ještě naposled se vzepřou. Chci u toho být.
-Pozdě, ale přece... -Určitě žertujete.
Myslíte jen na sebe,
ne na naši vznešenou věc.
To mi nemůžete udělat.
Je po všem a já vás potřebuju. Proč to děláte?
Vždycky jsem měl slabost pro beznadějné situace.
Nebo snad...
Snad se za sebe stydím.
Kdo ví?
Necháte mě tu bez pomoci!
Vás? Bez pomoci?
Bůh pomáhej Yankeeům, jestli vás chytnou.
Slezte.
-Chci se rozloučit. -Ne.
Slezte!
Neodcházejte!
Nikdy vám to neodpustím!
O to vás nežádám. Já si taky nic neodpouštím.
Když mě zasáhne kulka, řeknu si, že jsem pitomec.
Ale jedno vím. Miluju vás.
Svět kolem se rozpadá, ale já vás miluju.
Jste jako já. Jsme zkažení a sobečtí,
ale nazýváme věci pravými jmény.
Nedržte mě tak!
Podívejte se na mě.
Miluju vás, jak jsem žádnou nemiloval.
Na žádnou jsem tak dlouho nečekal.
Nechte mě!
Tenhle voják vás miluje a chce aby jste ho objala.
Chce si odnést do boje vzpomínku na váš polibek.
Nemusíte mě milovat.
Pošlete mě na smrt s krásnou vzpomínkou.
Scarlett, polibte mě.
Polibte mě aspoň jednou.
Vy hnusný zbabělče!
Všichni měli pravdu. Vy nejste gentleman!
Na tom ted' nezáleží.
Jestli na tu herku někdo vztáhne ruku, zastřelte ho.
Ale netrefte koně.
Jděte už. Chci, abyste šel.
Doufám, že vás dělová koule roztrhá na kousky.
To stačí. Budu se držet vaší myšlenky.
Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.
Sbohem.
Jedeme domů!
Chlapečku můj.
Neboj se. Maminka se o něj postará.
Mám hlad.
-Musíme se najíst. -Mlč!
Už budeme U Dvanácti dubů. Tam se zastavíme.
Jdi!
U DVANÁCTI DUBŮ
NARUŠENÍ KLIDU NA PLANTÁŽI SE TRESTÁ
Ach, Ashley.
Jsem ráda, že to nevidíš.
Hnusní Yankeeové!
Prissy, chyt' tu krávu!
Nepotřebujem ji.
Jsme skoro doma. Bojím se krav.
Roztrhej si spodničku a přivaž ji k vozu.
Potřebujeme mléko pro dítě. Nevíme, co doma najdeme.
Melly, jsme doma!
V Taře! Dělej, ty chcípáku!
Je mrtvej!
Nevidím dům.
Nevypálili ho?
Stojí, nevypálili ho.
Pořád stojí!
Maminko! Jsem doma!
Maminko, pust'te mě dovnitř!
Tatínku!
Jsem doma!
Katie?
Katie Scarlett!
Drahoušku!
Chůvo!
Chůvo, jsem doma!
Zlatíčko moje!
Jsem tak...
Kde je maminka?
Slečna Suellen a slečna Carreen chytly tyfus.
Byly na tom zle, ale už to jde.
-Jsou slabý jako kot'ata. -Ale kde je maminka?
Ošetřovala Emmie Slatteryovou,
tu ubožačku, a chytla to.
Včera v noci...
Maminko!
Slečno Scarlett!
Můžu vám pomoct?
-Kde je Melly? -Nemějte starost,
dala jsem ji do postele i s malým.
Krávu odved' do stodoly.
Stodolu už nemáme.
-Yankeeové ji spálili. -Udělali si tu hlavní stan.
Nakvartýrovali se sem.
Yankeeové v Taře!
Co nespálili, to ukradli.
Šaty, rohože, dokonce růžence.
Mám hlad. Dones mi něco k jídlu.
Nic k jídlu není. Všechno nám sebrali.
I kuřata?
Ty vzali první.
Co nesnědli, to odvezli.
Už radši nic neříkejte!
Co je to, tati?
-To je whisky? -Ano.
Už dost.
Nejsi zvyklá pít.
Doufám, že se opiju.
Chci se opít.
Co je to za papíry?
Obligace.
To je všechno, co máme.
Obligace.
Jaké obligace?
Konfederační obligace.
K čemu nám budou?
Takhle se mnou nemluv.
Co budeme dělat? Nemáme peníze
ani jídlo.
Zeptej se maminky.
Musíme se zeptat paní O'Harové.
-Maminky? -Ano.
Paní O'Harová už bude vědět.
Ted' mě nech. Půjdu se projet.
Nemám čas.
Neměj strach, tatínku.
Katie Scarlett je doma.
Nemusíš se bát.
Jak nakrmíme všechny nemocný a malýho?
Nevím, chůvo.
Nevím.
Už máme v zahradě jen ředkvičky.
Slečna Scarlett, slečna Suellen a slečna Carreen
se chtěj vomejt.
-Kde jsou ostatní sluhové? -Zůstali jsme tu jen s Porkem.
Ostatní jsou fuč.
Nemůžu vobstarávat nemocný i dítě!
Mám jenom dvě ruce.
Kdo bude dojit krávu? Kde jsou pomocníci?
Bůh je mi svědkem,
že mě nesrazí na kolena.
Přežiju to a až to skončí,
už nikdy nebudu mít hlad. A nikdo z mé rodiny.
kdybych měla lhát, krást, podvádět nebo zabíjet.
Přísahám, že už nikdy nebudu mít hlad!
PŘESTÁVKA
MEZIHRA
"A Georgií se přehnal vichr."
Aby Konfederaci zcela ochromil a pokořil,
Velký dobyvatel zdevastoval
60 mil široké pásmo
sahající od Atlanty až k moři.
Tara přežila.
Čekalo ji peklo a hlad.
Už necítím záda.
Podívej se na moje ruce!
Dáma se pozná podle rukou.
To ted' není důležité.
Odpočiň si, já budu pracovat za tebe.
Scarlett nás tak honí!
To je špatný.
Do práce! Nezvládnu celou Taru sama.
Co je mi po Taře? Nenávidím ji!
Opovaž se to říct ještě jednou.
Je to jako bys nenáviděla své rodiče.
Musím s tebou mluvit.
O čem?
Jak se chováš k Prissy a k chůvě.
S černochy musíš jednat rozhodně, ale laskavě.
Chci po nich jen to, co dělám sama.
Nelíbí se mi to. Řeknu to paní O'Harové.
-Proč neležíš? -Musím s tebou mluvit.
Všichni se tak dřete. Nemůžu být pořád v posteli.
Jsi slabá jako novorozeně.
-Dovol mi pracovat. -Nechej toho.
Nechci abys onemocněla a přidělala nám starosti.
Na to jsem nepomyslela.
Kdo je tam? Stůj, nebo střelím!
Jste tu sama?
Netváříte se moc přátelsky.
Máte ještě něco kromě těch náušnic?
Yankeeové tu už jednou byli.
Vy jste ale potvůrka!
Copak to máte v ruce?
Tys ho zabila!
Jsem ráda, žes to udělala.
Scarlett! Co se stalo?
Nebojte se!
Vaše sestra čistila revolver a vyšla rána.
-Díkybohu. -Jsme vyděšené.
Řekni Scarlett, aby byla opatrnější.
Jak chladnokrevně lžeš!
Musíme ho pohřbít.
Kdyby ho našli Yankeeové...
Přišel sám. Asi to byl dezertér.
Stejně ho musíme ukrýt.
Mohla bys mít potíže.
Pohřbím ho v lesíku.
Ale jak ho tam dostanu?
-Potáhneme ho za nohy. -Ty neutáhneš ani kočku.
Co kdybychom mu prohledaly chlebník?
Stydím se, že jsem na to nepřišla sama.
Ty prohledáš chlebník, já kapsy.
Udělej to sama, já nemám sílu.
Je plná peněz!
Podívej! Deset, dvacet...
Nepočítej je. Nemáme čas!
Budeme mít na jídlo.
Podívej se do všech kapes.
Rychle!
Musíme ho odtáhnout.
Zakrvácí celý dvůr.
Dej mi košili. Obvážu mu hlavu.
Nebudu se dívat. Kdybych měla spodničku, použiju ji.
Já naštěstí nejsem tak stydlivá.
Vrat' se do postele, jinak umřeš.
Uklidím to, až ho pohřbím.
Já to uklidím sama.
Spáchala jsem vraždu.
Ted' na to nebudu myslet. Zítra je taky den.
Katie Scarlett!
Je konec!
Je po válce! Lee se vzdal!
-To není možné! -Proč jsme bojovali?
Ashley se vrátí.
Ano, Ashley se vrátí.
Vypěstujeme víc bavlny. Vyroste až do nebe.
Jezdci přišli z prohrané války v cárech.
Vrátili se tam,
kde kdysi bývala země hojnosti
a s nimi se objevil nový dobyvatel.
Mnohem horší než vojsko:
přivandrovalci ze Severu.
Uhni, rebele!
Vezmete umírajícího?
Žádnýho Jižana nevezmu!
Uhni!
On radši půjde pěšky.
Žebráci!
Chovají se, jako by tu válku vyhráli.
Kalhoty sem, pane Kennedy.
Dělejte!
Vydrhněte se tímhle mejdlem, než to udělám já,
a kat'ata vám vyvařím.
Celá armáda je zavšivená
a má průjem.
Je to ponižující, jak s ním zacházíte.
To bude ještě víc, až chytnete vši.
Pojd' sem.
Nech pána v klidu. Je unavený a má hlad.
Nevadí mi. Jsem rád, že opět vidím dítě.
Pěkný kluk.
Za pár let by se mnou mohl do Cobbovy legie.
-Byl jste v Cobbově legii? -Ano.
-To znáte mého muže, majora Wilkese? -Znám.
Zajali ho v Spotsylvanii.
Zajali? Díky bohu! Potom není...
Chudáček v yankeeském vězení.
Už jdu. Tak pojd'.
Pohlídám ho. Jsme kamarádi.
Děkuji.
Celé dny a noci dřu, abychom měli co jíst,
a ty rozdáváš jídlo těm strašákům.
-Jsou jako kobylky. -Nezlob se, Scarlett.
Ashley byl zajat.
-Ashley je v zajetí? -Ano.
Jestli žije, je právě na cestě.
Možná, že mu nějaká žena ze Severu dá najíst
a pomůže mému miláčkovi, aby se mi vrátil domů.
Doufám, že ano.
Slečno Scarlett! Chtěl jsem mluvit s tatínkem, ale zdá se...
Obrat'te se na mě. Jsem ted' hlava rodiny.
Chtěl jsem požádat o ruku slečny Suellen.
To jste o ni za ta léta ještě nepožádal?
Jsem starší
a nemám ani vindru.
Kdo dneska má?
Ale pokud jde o lásku,
to bude vaše sestra bohatá.
Zařídím si obchod.
Až se postavím na nohy...
Otec by se mnou souhlasil. Jděte se jí zeptat.
Děkuju, slečno Scarlett.
Omluvte mě.
Co je s panem Kennedym?
Konečně požádal o Suelleninu ruku.
To jsem ráda.
Proč si ji nevezme hned? Bylo by o strávníka míň.
Tamhle je další.
-Snad nemá hlad. -Jistě má.
Řeknu Prissy, aby přidala talíř...
Nekažte jim to.
Pust' mě, to je Ashley!
Je to její muž.
-Slečno. -Nejvyšší čas, že seš zpět.
-Dals okovat koně? -Jo, slečno...
Koně jsou obutí a lidé bosí.
Zamíchej to.
Slečno Scarlett.
Kolik peněz vám zbejvá ve zlatě?
Deset dolarů. Proč?
To nestačí.
O čem to mluvíš?
Viděl jsem Wilkersona,
co tu dřív dělal správce.
Ted' je z něj Yankee a vychloubá se,
že vyženou daně na Taru až do nebe.
-Kolik to bude? -Říkal, že tři sta dolarů.
Tři sta...!
A proč ne třeba tři miliony? Ale seženeme je.
Ano. Jak?
-Zeptám se pana Ashleyho. -Tolik peněz nemá.
Zeptat se můžu, ne?
Zeptat jo.
Abe Lincoln prý začínal štípáním dřeva.
Třeba to dotáhnu taky tak daleko.
Yankeeové chtějí dalších 300 dolarů na daních.
Co budeme dělat?
Co s námi bude?
Co se stane s lidmi, jejichž civilizace zanikla?
Chytřejší a odvážnější si poradí,
zbytek dopadne zle.
Panebože,
nech si ty řečičky. My jsme na tom špatně.
Máš pravdu. Já tu vykládám,
a Tara je ohrožena.
Potřebuješ pomoc a ode mě ji nedostaneš.
Jsem zbabělec.
Ty? Zbabělec?
Čeho se bojíš?
Toho, že se můj život stane příliš skutečným.
Nejde o to dřevo,
ale vadí mi, že skončil náš bezstarostný život.
Nebýt války, žil jsem jak v bavlnce,
ale válka byla.
Viděl jsem umírat kamarády
i muže, co jsem zastřelil.
A ted' žiju život, který je horší než smrt.
V tomhle světě pro mě není místo.
Ty to nepochopíš, protože nevíš, co je strach.
Umíš se vyrovnat se skutečností.
Neutíkáš před ní jako já.
Neutíkám?
Pleteš se. Chtěla bych utéct.
Už mě to unavuje. Dřela jsem na jídlo a pro peníze.
Nadřela jsem se a už nemůžu dál.
Jih je mrtev.
Pro nás tu nic nezůstalo.
Utečme třeba do Mexika.
Mexická armáda potřebuje důstojníky. Budeme št'astni.
Udělám pro tebe cokoli!
Melanii nemiluješ. Říkals, že máš rád mě.
A Melanie...
Dr. Meade říkal, že nemůže mít děti, a já...
Zapomeň na to.
Myslíš, že to jde?
Řekneš mi, že mě nemiluješ?
-Nemiluju tě. -Lžeš!
Myslíš, že opustím Melanii s malým?
Že jí zlomím srdce? Ty nemůžeš opustit rodinu.
Můžu. Mám jich po krk.
Protože jsi tak unavená. Proto tak mluvíš.
Bylo toho na tebe moc,
ale ted' ti budu pomáhat.
Pomůžeš mi,
když mě odsud odvedeš. Nic nás tu nedrží.
Nic?
Nic, jedině čest.
Prosím tě, neplač!
To nesmíš, má statečná holčičko.
Řekni, že mě miluješ. Miluješ mě!
-Ne, ne. -Miluješ mě.
Neuděláme to!
Už se to nesmí opakovat! Odejdu s Melanií.
-Řekni, že mě miluješ. -Tak jo, miluji tě.
Miluji tvoji odvahu a tvrdohlavost, až jsem zapomněl
na svou ženu. Ale už na ni nezapomenu!
Nemám tedy nic.
Nemám za co bojovat.
Nemám proč žít.
Něco ti přece zůstalo.
Miluješ to víc než mě.
Jen o tom nevíš.
Je to Tara.
Ano,
ještě mám Taru.
Nemusíte odcházet.
Nenechám vás zemřít hlady, abych se pomstila.
Tohle se stalo naposled.
To je Emmy Slatteryová!
-Jo, to jsem já. -Stůj!
Pamatujete se na svého správce?
Emmy je moje žena.
Koukejte odsud vypadnout!
Tak s mou ženou nemluvte!
S ženou? Konečně jste si ji vzal!
Kdo křtil vaše spratky, když jste zabili mou matku?
Přijeli jsme na návštěvu
a za obchodem.
S takovými se nepřátelíme.
Pořád povýšená a nafoukaná! Ale já vím o vás vše.
Váš otec se zbláznil.
Nemáte na daně. Chci koupit Taru.
Chtěl jsem učinit nabídku. Emmy by tu chtěla žít.
Vypadněte, špinavý Yankee!
Poznáte, kdo je tu pánem, až nezaplatíte daně.
Všechno to tu skoupím!
V dražbě to vyjde levněji.
Z Tary dostanete jedině tohle!
Budete litovat.
Ještě přijedeme!
Já ti ukážu, kdo je majitel Tary!
Vrat' se, tatínku!
Ty zbabělej Yankee!
GERALD O'HARA NAR. 2. 6. 1 801
ZEMŘEL 14. 1 1 . 1 865
To jsou hodinky pana Geralda!
Vem si je.
Tatínek by to chtěl.
Měla byste si je nechat.
Prodejte je, abyste měla na daně.
Myslíš, že prodám tatínkovy hodinky?
A nebreč.
Nemůžu se na to dívat.
Bože, chůvo.
Už dlouho jste tak statečná. Nevzdávejte se.
-Myslete na to, jakej byl tatínek. -Nemůžu na něho myslet.
Myslím jen na těch 300 dolarů.
To je zbytečný. Takový peníze nikdo nemá.
To maj akorát Yankeeové a přistěhovalci.
-Rhett. -Kdo to je? Yankee?
Jsem tak hubená a bledá
a nemám žádné šaty.
Běž do podkroví pro střihy.
-Na co vám jsou střihy? -Ušiješ mi šaty.
Ze závěsů paní Ellen ne!
Hloupost! Ted' jsou to moje závěsy.
Jedu pro 300 dolarů. Musím vypadat k světu.
-S kým pojedete? -Sama.
Ani nápad. Když chcete nový šaty, pojedu s váma.
-Chůvo, drahoušku. -Nemluvte na mě medově.
Balila jsem vás do plínek.
Mě neoblafnete! Samotnou vás nepustím.
Královský obchod? Pro mě příliš dobrý.
Škoda, že ta válka nebyla hra v pokeru.
Jste lepší než generál Grant.
Co je?
Nějaká dáma říká, že je sestra kapitána Butlera.
Zase sestra?
Tohle je vězení, ne harém.
Je to jinak. Tahle má s sebou chůvu.
Chůvu?
Rád bych ji viděl, ale bez chůvy.
Kolik jsem dnes odpoledne prohrál?
340.
Dluhy rostou?
Zaved'te sestru pana kapitána do jeho cely.
Děkuju. Omluvte mě, pánové.
Jak na něj můžu být přísný, když tak příjemně prohrává?
-Rhette! -Scarlett!
Sestřičko moje!
Nebojte se, nepřinesla mi pilník ani pilku.
Smím vás políbit?
Na čelo jako bratr.
Pěkně děkuju. Radši počkám na lepší.
Rozčílilo mě, když jsem se doslechla, že jste tady.
Nemohla jsem vůbec spát. Opravdu vás pověsí?
Bude vám to líto?
Nemějte starost.
Yankeeům jde o mé peníze.
Myslí si, že mám poklad Konfederace.
-Je to pravda? -Co je to za zavádějící otázku.
Nemluvte o věcech, jako jsou peníze.
Jste hodná, že jste přišla. A sluší vám to.
Utahujete si z venkovského děvčete.
Díky bohu, že nemáte staré hadry. Otočte se.
Vypadáte blahobytně.
Mám se dobře. Tara prosperuje,
ale nudím se a tak jsem se rozhodla pro návštěvu města.
Nemáte srdce, ale to patří k vašemu půvabu.
Máte více šarmu, než povoluje zákon.
Nepřijela jsem kvůli hloupým řečem.
Byla jsem kvůli vám zdrcená.
Byla jsem naštvaná, že jste mě opustil před Tarou.
-Ale neodpustila jsem vám. -To neříkejte.
Nebýt vás, už bych nežila.
Ale já tu uvažuju o tom, co bylo a nebylo,
a vy jste zatím v tomhle hrozném vězení.
Vězení ne pro lidi, ale pro koně!
Žertuju,
ale je mi do pláče.
Opravdu mám na krajíčku.
Je možné, že...
Je to možné?
Že máte srdce? Opravdové srdce.
Mám. Vím, že ano.
Kvůli tomu stojí za to být ve vězení.
To rád slyším.
Přestaňte se tak tvářit.
Tak Tara prosperuje? A co vaše ruce?
-Jezdím na koni bez rukavic. -To nejsou ruce dámy. Dřete se.
Proč lžete? Jak to tedy je?
-Skoro jsem věřil, že vám na mně záleží. -Záleží!
Kápněte božskou. Něco po mně chcete,
když jste se tak vyfintila.
Peníze?
300 dolarů na daně za Taru.
Lhala jsem vám.
Jsme na dně. A vy máte miliony.
Co za ně nabízíte?
-Náušnice. -Nezajímají mě.
-Hypotéku na Taru. -Co s ní budu dělat?
-Zaplatím z peněz z příští úrody. -Nic lepšího vás nenapadá?
Říkal jste, že mě milujete.
Jestli to ještě platí...
Víte, že nejsem na ženění.
Já vím.
Nestojíte za 300 dolarů.
Přinášíte mužům jen utrpení.
Urážejte mě, ale dejte mi ty peníze.
Tara za to stojí. Nevzdám se jí do posledního dechu.
Dejte mi peníze, prosím.
Nemůžu, i kdybych chtěl.
Peníze jsou uložené v Liverpoolu.
Kdybych je vybral, Yankeeové by to zjistili.
Ponižujete se zbytečně.
Přestaňte. Chcete, aby vás takhle viděli Yankeeové?
Nechte mě! Věděl jste, co chci.
A že mi ty peníze nemůžete dát.
Bylo zábavné vás poslouchat.
Přijd'te na popravu. Zmíním se o vás v závěti.
Přijdu se podívat!
Co když vás nepopraví včas, abych stihla zaplatit?
Belle Watlingová.
Dlouho jste tu nebyla. Myslel jsem, že jste odešla.
Mám moc práce.
Kdo to je? Takový vlasy jsem jakživa neviděla.
Znáte tu obarvenou ženskou?
Škoda, že se s ní neznám. Ta by ty peníze sehnala.
Nevím, co vám tam vyvedli,
ale nemáte tam chodit, když tam leze taková chátra.
-Čerstvá z farmy. -Ta je k nakousnutí.
-Co děláš večer? -Georgijská broskvička!
V Ohiu takový nemáme.
-Víte, co uděláme? -Co?
Každýmu dáme 40 akrů a mezka.
-A mezka? -40 akrů a mezka!
Jsme vaši kamarádi.
Budete mít volební právo! Budete volit jako vaši kamarádi.
-Nač ten spěch? -Tohle město dopadlo!
Zmocnili se ho Yankeeové, stejně jako nás všech.
Z cesty, pobudové!
Uhněte!
Slečna Scarlett!
-Frank Kennedy! -Chůva!
Ráda vás vidím.
-Nevěděl jsem, že jste tady. -Já o vás nevěděla.
Suellen vám o mně neřekla?
Už nevím. Vy máte obchod?
-Tohle? -Pojd'te se podívat.
Vám to asi moc neříká,
ale já jsem na to pyšný.
-Nevyděláváte snad? -Nestěžuju si.
Vlastně jsem spokojený.
Prý jsem rozený obchodník.
Zanedlouho se budu moct oženit.
-To jste na tom tak dobře? -Ano.
Milionář ještě nejsem,
ale tisíc jsem už vydělal.
A k tomu ta pila.
-Ta je jenom bokem. -Bokem, Franku?
Se všemi těmi stromy kolem Atlanty a novou výstavbou?
Chce to peníze.
Taky bych měl koupit dům.
Na co potřebujete dům?
Pro slečnu Suellen.
Tady v Atlantě.
Chcete ji vzít do Atlanty?
To Taře moc nepomůže.
Nechápu, co máte na mysli.
Nic. Franku,
odvezete mě k tetičce Pitty?
Bude mi potěšením.
Musíte zůstat na večeři.
Uděláte nám radost.
Vy dokážete povzbudit.
Povídejte, co je nového?
Co dělá slečna Suellen?
Copak? Snad není nemocná?
Ne. Myslela jsem, že vám psala.
Ale asi se styděla. Měla by se stydět.
Bože, to mám sestru!
Povídejte.
Už mě nenapínejte.
Příští měsíc se vdává.
Bála se, že zůstane starou pannou...
Proč vám to musím říkat zrovna já?
Je mi zima. Nechala jsem doma rukávník.
Můžu si dát ruku k vám do kapsy?
ATLANTSKÁ NÁRODNÍ BANKA
VYPLAŤTE 300 dolarů VÝBĚRČÍMU DANÍ
Nechápeš, co mi provedla?
Vzala si mého pana Kennedyho!
Pan Kennedy byl můj ženich!
Chtěla zachránit Taru.
Nenávidím Taru!
Nenávidím Scarlett! Je ještě horší než Tara!
Je to moje vina.
Měl jsem ty peníze ukrást.
Nikdy bych ti to nedovolila.
Už se stalo.
Ano, už se stalo.
Nedovolíš mi nic nečestného
a sama se vdáš bez lásky.
Aspoň tě už nemusí trápit má bezmocnost.
Jak to myslíš?
Odjíždím do New Yorku.
Dostal jsem místo v bance.
Ale to nemůžeš!
Počítala jsem, že mi pomůžeš na pile.
Počítala jsem s tebou.
Nevyznám se v tom.
V bankovnictví taky ne.
Půlku bych připsala tobě.
To je od tebe hezké.
Ale nejde to.
Kdybych šel s tebou do Atlanty,
nikdy bych se nepostavil na vlastní nohy.
O to ti jde?
Postupně bys mohl všechno odkoupit...
Ne, Scarlett.
Co je ti, Scarlett?
Ashley je na mě zlý!
Cos jí udělal?
Chtěla, abych pracoval v Atlantě.
Aby mi pomohl s pilou. Ale on nehne prstem.
Není to zrovna rytíř.
Přemýšlej, Ashley!
Bez Scarlett bych zemřela.
A neměli bychom chlapečka.
Jak se nadřela na plantáži,
aby nás uživila. Mohla bych...
Drahoušku.
Dobrá, půjdu do Atlanty.
Jste na mě dvě.
Pojd'te, pohněte si!
Nádeníky jsme posbírali
v georgijských věznicích.
-Jsou zesláblí, Galleghere. -Stát!
Lepší neseženete.
Když mi dáte volnou ruku,
přinutím je dělat.
Tak dobře. Jste předák.
Chci jen, aby všechno klapalo.
Já jsem váš člověk. Ale pamatujte si,
nesmíte se moc vyptávat.
Platí. Začnou pracovat zítra ráno.
Pohyb! Pohyb!
Není to správné. Jsi žena a vedeš podnik.
Na co si stěžuješ?
Pilu máš jen díky mně.
Nechtěl jsem ji.
Neměli bychom na ni, kdybys nevymohla dluhy od mých přátel.
-Je to pravda? -Jsme dobročinný spolek?
Vrat' se do krámu a vem si léky.
Nepůjdeš se mnou, zlato?
Už mě nech na pokoji! A neříkej mi zlato.
Dobře. Na shledanou, Ashley.
Ale, ale!
Ta se umí rozčílit.
Nechci ti do toho mluvit,
ale radši bych najal černochy než vězně.
Bylo by to lepší.
Na černochy nemáme. Vězni jsou levnější.
Nech to na Gallegherovi.
Víš, co dělá. Nedá jim najíst a bije je.
Nevidělas je? Někteří jsou nemocní.
Jak tě znám,
ty bys je krmil třikrát denně pečenými kuřaty
a balil do vyšívaných dek.
Nechci vydělávat na utrpení jiných.
O otroky ses tak nestaral.
Tohle jsme jim nedělali.
A stejně bych je propustil,
kdyby to nevyřešila válka.
Je mi to líto, Ashley.
Tys zapomněl, jaké je to být bez peněz?
Peníze jsou to nejdůležitější na světě.
Bez nich už nikdy nechci být.
Vydělávám, jak umím. Taru mi nikdo nevezme.
Nejsme jediní, kteří trpěli.
Podívej na ostatní. Uchovali si čest i dobrotu.
A mají hlad. Starám se o sebe.
Je mi fuk, co říkají.
Porazím Yankeeje jejich vlastními zbraněmi.
A ty je porazíš se mnou.
To je ono. Ještě trochu na tuhle stranu.
-Dobrý den, paní Kennedyová. -Dobrý den.
-Podnik se vám rozrůstá. -Jistě.
Obchoduješ s lidmi,
kteří nám tolik ublížili.
To bylo.
Musím využít všech prostředků.
NA ÚVĚR NEPRODÁVÁME
Víte, že ji Dr. Meade viděl prodávat
-osobně dříví Yankeeům? -To není všechno.
Jak jedná s Ashleym!
Dokonce jezdí sama v kočáře.
Milá paní Kennedyová! Moje nejmilejší.
Vy máte odvahu mě oslovit?
Kdybyste počkala, mohla jste mít mé miliony.
Ženy jsou nevyzpytatelné.
Co chcete? Nemám čas.
Můžete ukojit mou zvědavost v jedné věci?
Co chcete? Ale rychle.
Baví vás vdávat se za muže, které nemilujete?
Dostal jste se z vězení? Proč vás nepověsili?
Peníze jsou všemocné.
Koupila jste si pana Wilkese.
Nenávidíte ho? Žárlíte na něj.
Pořád si myslíte, že jste nejkrásnější v okrese.
-A že všichni muži vás milují. -Nechte mě.
Promiňte. Kam jedete?
-Na pilu. -Přes chatrčovou čtvrt' sama?
Ta cesta je pro samotnou dámu nebezpečná.
Nebojte se,
umím střílet. Tedy na krátkou vzdálenost.
To je ženská!
Nemáte čtvrt'ák?
Pust' mého koně!
Drž koně!
-Pust'te mě! -Dej sem tu pistoli.
Pomoc!
Počkejte!
Slečno Scarlett, počkejte!
-To jsem já, Velký Sam! -Same!
Stůjte! Slečno!
Neudělali vám nic?
Neplačte, já vás nedám.
Jedem!
Měl byste se vrátit do Tary.
Vrátím, už mám přivandrovalců plný zuby.
Děkuji, pane Franku. Na shledanou.
Děkuju, Same.
Převleč se a jdi k slečně Melly.
Mám politickou schůzi.
Po tom, co mě potkalo, jdeš na schůzi?
Nic hrozného se ti nestalo.
Vůbec nikomu na mně nezáleží.
Jako kdyby se nic nestalo.
Muži mají plno řečí o ochraně našich žen,
a potom co se mi stalo si Frank odejde na politickou schůzi.
Jestli ti to nebude vadit, Indie,
pověz mi, proč na mě čučíš. Jsem zelená nebo co?
Nevadí mi to.
Konečně máš, cos chtěla.
Škoda, žes nedopadla hůř.
-Mlč, Indie! -Nenávidí mě.
Dobře vím, jak usilovala o Charlese.
Chodila by nahá, jen aby si jí někdo všiml.
Nenávidím tě.
Kazíš slušným lidem pověst.
Ted' jsi ohrozila životy našich mužů, protože...
Radši o tom nemluvme. Ještě něco řekneme.
Děje se tu něco, o čem nevím?
Někdo jde. A není to pan Ashley.
Podejte mi ten revolver.
Pamatujte si,
že nic nevíme.
Kam šli? Musím je varovat.
Mlč. Je to špeh.
Nezbývá moc času.
Jak to víte?
Hrál jsem poker s Yankeeji.
Poslali sem vojáky.
Váši muži padnou do léčky.
Nic mu neříkej! Tu past nastražil on!
Po Decaturově cestě do staré Sullivanovy plantáže.
Scházejí se ve sklepě.
Udělám, co bude v mých silách.
Řekněte mi, co se děje! Jinak se zblázním.
Raději ne.
Ashley a Frank šli vyčistit les, kde tě přepadli.
Dělají to, aby nás chránili.
Když je chytí, pověsí je. Bude to tvá vina.
Ještě slovo, a musíš odejít.
Scarlett udělala, co musela.
I naši muži to dělají.
Frank
a Ashley.
To není možné!
Slyším koně. Už jsou tu.
Šijte!
Chůvo, otevři!
Dobrý večer, paní Kennedyová.
Která je paní Wilkesová?
To jsem já.
-Chci mluvit s vaším mužem. -Není doma.
-Jste si jistá? -O tom nepochybujte!
Nechtěl jsem se vás dotknout.
Když mi dáte své slovo, nedám prohledat dům.
Pan Wilkes je na schůzi v obchodě pana Kennedyho.
Tam není. Dnes žádná schůze není.
Počkáme venku, až se s přáteli vrátí.
Seržante, hlídejte dům!
Šijte dál.
Já vám budu číst.
Osobní historie a příběhy Davida Copperfielda.
"Kapitola první.
Narodil jsem se.
Můj život začal tak, že jsem se narodil..."
"Kapitola devátá. Narozeniny.
Stalo se to ve škole,
před mými narozeninami v březnu.
Steerforth byl středem pozornosti.
Měl odejít na konci pololetí,
ne-li dřív. Byl odvážnější než kdy před tím.
Měl mnohem větší zájem než dříve.
Kromě toho si už na nic nevzpomínám.
Velký..."
"Na nic si nevzpomínám."
Jsou opilí!
Nech to na mně. Nic neříkej.
Ty huso hloupá!
Tiše!
Bud'te zticha!
Nazdar, Melly.
Zase jste ho opil. Vemte ho dovnitř.
Váš manžel je zatčen.
Zavíráte-li všechny opilce, jsou vězení plná Yankeeů.
Odved'te ho dovnitř, jestli se udržíte na nohou.
-Moment. -Něco vám povím.
Doktore...
Do křesla.
A ted' odejděte
a už se tu nikdy neukazujte.
To mám za to, že jsem ho přivedl
a nenechal ho ležet na ulici.
A ted' všichni!
Doktore Meade.
Vůbec vás nepoznávám!
Ashley, jaks mi to mohl udělat?
Tak opilý zase nejsem.
Odved'te ho do ložnice. Položte ho na postel.
-Nedotýkejte se ho. Je zatčen. -Seržante.
Proč ho chceš zatknout? Viděl jsem ho opilejšího.
Tebe taky. I já...
Jeho pití mě nezajímá. Nejsem policajt.
Ale vedl útok na tábor, kde přepadli paní Kennedyovou.
Už takhle zahynulo plno lidí.
Nesmíte brát právo do vlastních rukou.
Čemu se směješ?
Jsi úplně vedle, Tome.
Tihle dva byli se mnou.
S tebou, Rhette?
Kde?
Před dámami to neřeknu.
Jen povídej!
Pojd' na verandu.
Mám právo vědět, kde byl můj manžel.
Dobrá,
stavili jsme se u naší známé
a kapitánovy,
Belle Watlingové.
Hráli jsme karty, pili šampaňské a...
Musel jste mě shodit před vlastní ženou?
To snad stačí.
Zítra dámy na své muže nepromluví.
Nevěděl jsem...
Můžeš přísahat, že byli s tebou?
Zeptej se Belle.
Dáš mi slovo gentlemana?
Jako gentleman?
Ovšem.
Omlouvám se za svůj omyl.
Snad mi to prominete.
Když odejdete a necháte nás na pokoji.
Je mi to líto.
Jdeme, seržante.
Zamkněte a stáhněte rolety.
Ashley!
Je to jen rameno.
Uložte ho do postele, ošetřím ho.
Můžu jít sám.
Nenamáhejte se. Kam?
Sem.
Potřebuju horkou vodu
a obvazy.
Chybí mi moje brašna.
Byli jste tam skutečně? Jak to u ní vypadá?
Má křišt'álové lustry, plyšové závěsy a zrcadla?
Vzpamatujte se, paní Meadová.
A ted' mi řekněte, co se stalo.
Přišel jsem pozdě.
Boj byl v plném proudu.
Pan Wilkes byl raněn a Dr. Meade byl u něho.
Musel jsem jim opatřit alibi.
-Tak jsem je vzal k Belle. -Pustila je k sobě?
Je to má přítelkyně.
Promiňte...
Slušnější alibi nebylo.
Není to poprvé, co jste mě vytáhl z maléru.
Nezajímá mě, jakých prostředků používáte.
Půjdu pomoct doktoru Meadovi.
Nezajímá vás, co se stalo s vaším manželem?
Byl Frank s vámi u Belle Watlingové?
Nebyl.
A kde je?
Leží na Decaturské silnici.
Střelili ho do hlavy.
Je mrtev.
Kdo jste?
Belle Watlingová.
Nepůjdete dál?
To nejde.
Pojd'te na chvilku ke mně.
Jak vám poděkuji za to, co jste pro nás udělala?
Dostala jsem váš vzkaz, že se za mnou chystáte.
Asi jste se pomátla.
Na to nesmíte ani pomyslet.
Proč, jsem...
Jste...
Nehodí se to.
Nehodí se poděkovat ženě, která mi zachránila muže?
Žádná dáma na mě nebyla tak hodná jako vy.
Mluvím o penězích pro lazaret.
Já nezapomínám.
Přemýšlela jsem. Kdyby jste ovdověla s malým klukem,
protože vašeho muže pověsili...
Je to krásný chlapeček.
Já mám taky syna...
Opravdu? Žije...?
Není v Atlantě.
Nikdy tu nebyl.
Ted' je ve škole.
Neviděla jsem ho, co byl malinký.
Pro manžela paní Kennedyové
bych nehnula prstem.
Je zlá.
A potuluje se sama po Atlantě.
To ona zabila svého muže.
To nesmíte říkat o mé švagrové.
Promiňte.
Zapomněla jsem, že ji máte ráda.
Ona je jiná než vy, nemůžu si pomoct.
Už musím jet.
Bojím se, že poznají můj kočár.
To by vám neprospělo.
Až se potkáme na cestě,
nemusíte se ke mně hlásit.
Pochopím to.
Bude mi ctí s vámi mluvit.
Budu na to hrdá.
Doufám, že se ještě uvidíme.
To by se nehodilo.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ohledně paní Kennedyové se mýlíte.
Je manželovou smrtí zdrcena.
Panečku!
To je přece Rhett!
Je tu kapitán Butler. Řekla jsem, že truchlíte.
Vyřid' mu, že hned přijdu.
Slečna už jde,
i když nevím proč.
Vy mě nemáte ráda.
To mi nevymluvíte.
Nepomohlo to, Scarlett.
-Co? -Kolínská.
Nevím, o čem mluvíte.
Pila jste brandy. A hodně.
No a co? To je moje věc.
Nepijte sama.
Lidi na to přijdou a máte po pověsti.
Proč to děláte?
Vy nepláčete jen kvůli Frankovi.
Bojím se.
Nevěřím. Vy jste se nikdy nebála.
Ted' mám strach,
že přijdu do pekla.
Vypadáte zdravě a třeba žádné peklo není.
Určitě je. Od malička mě učili, že je.
Tak to asi bude pravda.
Co jste provedla, že se bojíte pekla?
Neměla jsem si brát Franka.
Miloval Suellen, ne mě.
Ublížila jsem mu, zabila jsem ho.
Ano, zabila.
Poprvé v životě
něčeho lituju.
Utřete si oči.
Podruhé byste to udělala stejně.
Zloděj taky ničeho nelituje,
bojí se jen vězení.
Dobře, že je maminka mrtvá.
Aspoň mě nevidí.
Chtěla jsem být hodná jako ona.
A podívejte se na mě.
Víte co, Scarlett? Máte uplakanou opici.
Radši vám řeknu, proč jsem tady.
Tak ven s tím a vypadněte!
-Co chcete? -Nemůžu bez vás žít.
Jste nevychovanec. Zrovna v tuhle chvíli...
Vím to ode dne, kdy jsem vás prvně spatřil.
Ted' máte pilu a Frankovy peníze.
Nepřijdete za mnou jako do vězení.
-Tak si vás musím vzít. -Nemáte cit.
Mám si kleknout?
Pust'te mě a vypadněte!
Promiňte, že vás obtěžuju,
Scarlett, paní Kennedyová,
ale mé přátelství k vám
vyzrálo v hlubší cit.
V cit krásnější, čistší a posvátnější...
Mohu to nazvat láskou?
Nechte si ty žertíky.
Berte to jako nabídku k sňatku
v příhodný okamžik.
Nemůžu pořád čekat, až nebudete vdaná.
Jste sprost'ák a nevychovanec.
Náš rozhovor zašel příliš daleko.
Už se nechci vdát.
Ale chcete a vezmete si mě.
Vás?
Nemiluju vás.
A manželství mě nebaví.
Chtěla jste se někdy vdát pro radost?
Manželství je radost
leda pro muže.
Uslyší nás.
Měla jste chlapce a starce.
Proč nezkusit manžela přiměřeného věku?
Jste blázen.
Víte, že miluju jiného.
Tak dost. Říkám dost.
Nechte těch řečí.
Já omdlím.
To právě chci.
Žádný z těch hlupáků vás takhle nelíbal.
Ani Charles, ani Frank, ani ten hlupák Ashley.
Řekněte, že si mě vezmete. Řekněte ano.
Ano.
-Jste si jistá? Nechcete to vzít zpět? -Ne.
Řekněte pravdu.
Souhlasila jste kvůli penězům?
Jo, částečně.
Částečně?
Peníze se vždycky hodí.
-Ale já stojím o vás. -O mě?
Netvrdím, že jsem do vás blázen,
-ale máme hodně společného... -Ano, máte pravdu, moje drahá.
Nemiluju vás o nic víc, než vy mě.
Bůh pomáhej tomu, kdo se do vás zamiluje.
Jaký prsten chceš?
Diamantový. A velký.
Budeš mít nejnápadnější a největší prsten v Atlantě.
Pojedeme do New Orleansu na ty nejdražší líbánky.
-To bude božské. -Koupím ti výbavu.
To je dobře.
A neřekneš to nikomu?
Pokrytectví ses nezbavila.
Nebylo už toho líbání dost?
Bylo ho víc než dost na celé jedno odpoledne.
Jsi nemožný. Nemusíš se vracet.
Ale já se vrátím.
Na co myslíš?
Na to, jak jsme bohatí.
Můžu si nechat pilu?
Ovšem, když tě to těší.
Jsi tak bohatá, že můžeš všechny poslat k čertu.
K čertu jsem chtěla poslat tebe.
Nevyškrabuj talíř, můžeš si přidat.
Můžu si dát ten čokoládový zákusek?
Necpi se, budeš tlustá jako chůva
a rozvedu se s tebou.
Nekoupíme něco chůvě?
Nadávala nám do mezků.
Proč do mezků?
Prý nikoho neošálíme, jsme jen mezci
v koňském postroji a každý to na nás pozná.
Nikdy jsem neslyšel nic trefnějšího. Moudrá ženská.
A jedna z mála lidí, které znám a které respektuji.
-Nic si nezaslouží. -Přivezu jí spodničku.
Má chůva chtěla, až přijde do nebe,
takovou spodničku,
která bude tak pevná, že bude stát,
aby si Bůh myslel, že je z andělských křídel.
Nepřijme ji od tebe. Radši zemře.
Možná. Stejně to udělám.
Probud' se!
Něco se ti zdálo.
Byla mi zima, měla jsem hlad a byla jsem unavená.
Běžela jsem mlhou a nenašla jsem to.
-Cos nenašla? -Nevím.
Ten sen se pořád vrací.
Je to v mlze.
Drahoušku.
Třeba to ve snu někdy najdu a strach zmizí.
Ve snu je všechno jinak,
ale až se zbavíš strachu,
sen přestane.
Postarám se, abys neměla strach.
Udělal bys pro mě něco?
To víš, že ano.
Odvezeš mě odsud?
-New Orleans se ti nelíbí? -Líbí,
ale chci do Tary.
Odvezeš mě tam?
To víš, že ano.
Pojedeme hned zítra.
Z té rudé země čerpáš sílu.
Jsi její součástí.
Chtěla bych, aby Tara byla jako před válkou.
Chtěla?
Tak ji takovou udělej. Utrat', kolik chceš,
at' je zase krásná.
Jsi na mě tak hodný!
A můžeme mít i dům v Atlantě?
Ano a může být tak vyzdobený, jak si budeš přát.
Mramorové terasy, okna z malovaného skla...
Všichni budou závidět!
Všichni, kdo na mě byli zlí, mi budou závidět.
Je mi to jedno. Scarlett je zlá.
Postavila si dům, jen aby se mohla chlubit!
A vzala nám i naše sluhy!
Nesmíš o ní tak zle přemýšlet.
Díky ní jsme nepřišli o Taru.
K čemu nám je?
Měla tři muže, a já budu stará panna.
Božínku!
To jsme bohatý!
To je k smíchu. Proč tam nemůžu?
Chci vidět, jak vypadá moje dítě.
Koukejte se ovládat. Užijete si ho dost.
Promiňte, že to není kluk.
Nemluvte tak. Kdo stojí o kluka?
Kluci nejsou k ničemu. Podívej se na mě!
Napij se sherry.
Že je krásná?
Je.
Viděla jsi hezčí?
Paní Scarlett byla taky hezká, ale ne tolik.
Dej si ještě skleničku.
Co to tu šustí?
Bože, to ta hedvábná spodnička od vás.
Nevěřím ti, ukaž. Vyhrň si sukni.
Vy jste ale lump, pane Rhette.
Bože!
Dlouho jsi váhala, jestli ji máš nosit.
To teda jo.
A co můj koňský postroj?
Scarlett vám neměla nic říct.
Nezlobíte se?
Nezlobím.
Jen mě to zajímalo. Dej si ještě.
Vem si celou láhev.
Dr. Meade říká, že můžete dál.
Št'astnej den.
Balím do plínek už třetí pokolení.
Jistě je to št'astnej den.
Dny, kdy se rodí děti, jsou nejšt'astnější. Přála...
Je krásná. Jak se bude jmenovat?
Paní Scarlett říkala,
že Eugenia Victoria.
Je to nejkrásnější dět'átko na světě.
Nejkrásnější ze všech.
Víš, že máš narozeniny?
Je ti právě týden.
Koupím ti nejhezčího poníka
ve městě.
Pošlu ji do nejlepších škol v Charlestonu.
Budou ji zvát nejlepší rodiny.
Až přijde čas na vdávání,
bude jako princeznička.
Děláš ze sebe šaška.
A proč ne?
Je to první bytost, která mi úplně patří.
Páníčku!
Porodila jsem ji snad já?
-Můžu dál? -Pojd', Melly.
Podívejte, jaké má nádherné modré oči.
To má po narození většina dětí.
Jeho nepřesvědčíš. Ví o dětech všechno.
Nicméně, jí ty modré oči zůstanou.
Jako naše milá modrá vlajka Bonnie Blue.
To je ono. Takhle se bude jmenovat.
"Bonnie Blue Butler."
Zkus to znovu!
51 centimetrů.
51 centimetrů. Jako tetička Pitty.
Musím to srazit na 46.
To po dětech nejde.
Nikdy už nebudete mít 46.
S tím se nic nedá dělat.
Musí to jít.
Nechci ztloustnout a zestárnout.
Už nechci víc dětí.
Pan Rhett říkal, že budete mít ještě kluka.
Vyřid' mu, že nikam nejdu.
Budu večeřet ve svém pokoji.
Dostal jsem tvůj vzkaz.
Povečeřím s tebou.
Nemáš nic proti tomu?
Ne.
Ano.
Je mi jedno, kde budeš večeřet.
-Rhette. -Ano?
Víš,
rozhodla jsem se,
že už nechci další dítě.
Než se narodila Bonnie, říkal jsem ti,
že je mi jedno, kolik budeš mít dětí.
Ne, ale ty víš co já...
Víš, jak to myslím?
Ano. A co když se kvůli tomu s tebou rozvedu?
Jak můžeš něco takového říct?
Ty v sobě nemáš kapku velkorysosti.
Melanie nemůže mít děti a tak Ashley...
Bylas dnes na pile?
Co to s tím má společného?
To je gentleman, ten Ashley. Pokračuj!
Nemá to cenu. Nepochopil bys to.
-Je mi tě líto. -Líto mne? Proč?
Zahazuješ svoje štěstí
a toužíš po tom, co ti je nepřinese.
Nerozumím ti.
Kdybys byla volná a vzala si toho svého Ashleyho,
nebyla bys s ním št'astná.
Nikdy bys mu neporozuměla,
stejně jako nerozumíš ničemu kromě peněz.
To je jedno. Chci vědět...
Nech si svou svatost. Mně to neublíží.
Tobě to nevadí?
Svět je plný lidí.
Najdu útěchu jinde.
Dobře, v pořádku.
Kdybys náhodou změnil názor, budu se zamykat.
To není nutné.
Když k tobě budu chtít, zámek mě nezastaví.
Věděl jsem, že se ženy přetvařují,
jsou pokrytecké a tvrdohlavé, ale tahle...
-To nemá cenu. -Jak to myslíš?
Omámila tě.
Je mi jedno, co ti udělala. Pořád ji miluješ.
-Nijak mě to netěší. -Už jsem s ní skoncoval.
Mysli na malou. Dítě je cennější než matka.
Jsi chytrá ženská, Belle.
A velmi krásná.
Ano, Rhette?
Přemýšlel jsem, jaký je mezi vámi dvěma rozdíl.
Jste tvrdohlavé, samostatné a úspěšné.
Ale ty máš srdce.
A jsi upřímná.
Sbohem, Rhette.
Sbohem, Belle.
Bude z ní parádní jezdkyně. Podívej na ty ručičky.
Proč se taháme s kočárkem, když máme služebnictvo?
-Dobrý den, paní Merriwetherová. -Dobrý den, kapitáne.
Dobrý den, Scarlett.
Vypadáme před lidmi směšně.
Mělas na pověst dbát dřív.
Takhle musíme nadbíhat těm starým kozám.
-Dobrý den, paní Whitingová. -Dobrý den, kapitáne.
Dobrý den, Scarlett.
Milionář a spekulant chce vzbudit respekt.
Peníze Bonnie nekoupí všechno.
Je to i moje vina.
Bonnie musí patřit do společnosti.
I kdybychom se tu měli plazit.
Dobrý den, paní Meadová.
Dobrý den, kapitáne. Dobrý den, Scarlett.
Paní Merriwetherová, vážím si vašich znalostí.
-Porad'te mi, prosím. -O co jde?
Bonnie si dumlá paleček. Nepřestane.
Musíte ji to odnaučit. Znetvořila by si pusinku.
Má ji tak hezkou.
-Dal jsem jí pod nehet mýdlo. -Mýdlo?
Chinin je mnohem účinnější.
To by mě nenapadlo.
Nevím, jak vám mám poděkovat.
Moc jste mi pomohla.
Na shledanou.
Dobrý den. Nebyl to kapitán Butler?
Dobrý den, Carolino. Myslím,
že to musí být dobrák, když se tak stará o dítě.
To jistě.
A jestlipak to víte? Dr. Mead se dozvěděl, že kapitán Butler
byl vyznamenán za zásluhy ve válce.
Ne. A řekla jsem ti už,
že kapitán věnoval štědrý příspěvek Spolku pro zkrášlení
-hrobů padlých hrdinů? -Ne.
Můj vnuk Napoleon Picard pořádá pro Bonnie večírek.
Původně to byl můj nápad.
-Ale Carolina Meadová... -Má drahá, říkám vám...
Podívej, jak poník skáče přes překážku.
Ted' já, tati.
Dobře.
Vysad' ji, Porku.
A jedeme!
Tak!
Panebože! Už zase!
Sevři ho nohama a nakloň se.
Drž pevně otěže!
Věděl jsem, že to dokážeš.
Až vyrosteš, pojedeme do Kentucky a Virginie.
Budeš nejlepší jezdkyně na Jihu. Pusu!
Vidělas to, chůvo? Že byla skvělá?
Pane Rhette, říkala jsem vám,
že se nehodí, aby holčička jezdila obkročmo.
Naučím ji jezdit na dámském sedle.
A koupím jí úbor z modrého sametu.
Holčičky maj nosit černý sukno.
Měj rozum, chůvo.
To se nesluší.
Prostě se to nesluší.
Nesluší.
Scarlett, co tady děláš právě ted'?
Jen...
Proč nepomáháš Melly s tím večírkem?
To mělo být překvapení.
Melly bude zklamaná.
Nedám to znát.
Budu se tvářit velmi překvapeně.
Ukážu ti účetní knihy,
abys viděla, jak špatně si vedu.
Knihy dnes necháme být. Když mám nový klobouk,
čísla mi nelezou do hlavy.
To se ani nedivím. Je krásný.
Ty jsi čím dál tím hezčí.
Od rožnění U Dvanácti dubů ses vůbec nezměnila.
Sedělas pod stromem a kolem samí nápadníci.
To děvče už neexistuje.
Nic nevyšlo tak, jak jsem chtěla.
Od té doby se hodně změnilo.
Ty staré lenivé dny,
soumrak na venkově,
hihňání odpočívajících černochů,
teplo a bezpečí těch dnů.
Neohlížej se do minulosti.
Neohlížej se.
Člověka to vezme za srdce
a nezbaví se toho.
Nechtěl jsem tě zarmoutit.
Vždycky jsem chtěl, abys byla št'astná.
Kdo je to?
Jen tvůj manžel.
Pojd' dál.
Opravdu mě zveš do své svatyně?
Ty nejsi oblečená na večírek?
Bolí mě hlava.
Jdi sám a omluv mě.
Ty jsi ale zbabělá!
Vstávej! Na ten večírek půjdeš.
-India se odvážila...? -Ano.
-Ví to celé město. -Měls ty lháře zabít.
Nezabíjím lidi, co mluví pravdu.
Nemám čas na hádky.
Než se to vysvětlí, nikam nejdu.
Dej Melly šanci vykázat tě z domu.
India mě nenávidí. Nejdu tam.
Jestli tam nepůjdeš, nesmíš se ukázat na ulici.
Mně to nevadí, ale uškodí to Bonnie.
Musíš na ten večírek kvůli ní. Obleč se!
Vezmeš si tyhle. Ne nějaké obyčejné.
A pořádně se napudruj. Musíš vypadat k světu.
-Dobrou noc, Scarlett. -Ale, Rhette...
Nemůžeš do arény sama. Lvi jsou hladoví.
Neopouštěj mě!
Snad se nebojíš?
Máš nádherné šaty, drahá.
India nemohla přijít. Budeš můj anděl?
Pomůžeš mi přijímat hosty?
Paní Meadeová,
tady je naše milá Scarlett.
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
-Jakže, Scarlett. -Dobrý večer.
Ashley, dones Scarlett skleničku punče.
Bavila jste se dobře?
Ano, ted' mě nech a odejdi.
Kdyby mě hledal kapitán Butler, tak spím.
Jen pojd'te, paní Butlerová.
Pojd'.
Sedni si.
Proč by sis nemohla dát skleničku?
Nebudu pít. Něco jsem slyšela...
Nic jsi neslyšela.
Nechodila bys sem, kdybys o mně věděla.
-Potřebovala ses napít. -Ne!
Jen se neupejpej.
Vím, že piješ, a hodně.
Myslíš, že mi to vadí?
-Jsi opilý, jdu si lehnout. -Jsem velice opilý.
A opiju se ještě víc.
Ale lehnout si nepůjdeš.
Ještě ne.
Posad' se.
Tak ona se za tebe postavila?
Jaké to je, když se tě zastane tvá obět'?
Netušíš, jestli ví o tobě a Ashleym
a chtěla zachovat dekórum.
Myslíš si, že je blázen?
-Nebudu tě poslouchat. -Ale budeš.
Paní Melly je blázínek, ale ne zase takový.
Je příliš dobrá na to, aby podezírala své přátele.
A tebe má ráda.
I když nevím proč.
Kdybys nebyl opilý, všechno bych ti vysvětlila.
-Jak je to... -Opovaž se ještě jednou vstát...
Nejkomičtější postava je pan Wilkes.
V myšlenkách je své ženě nevěrný,
fyzicky ale ne.
-Proč se nerozhodne? -Rhette, ty...
Sleduj moje ruce.
Mohl bych tě roztrhat na kousky.
Udělal bych to, kdybych ti tak vyhnal Ashleyho z hlavy.
Ale to nejde.
Tak ho odstraním jinak.
Přiložím ruce
z obou stran.
Rozlousknu ti lebku jako ořech
a vymáčknu ho ven.
Nech mě, ty opilče!
Vždycky jsem obdivoval tvou kuráž.
I ted', když jsi zahnaná do kouta.
Nejsem v koutě.
Ty mě do kouta nezaženeš.
Žils tak dlouho v bahně, že nechápeš nic jiného.
A žárlíš na to, co nechápeš.
Dobrou noc.
Jsem žárlivý?
Dejme tomu, že žárlím.
I když vím, žes mi byla věrná.
Jak to vím?
Protože já znám Ashley Wilkese a jeho ctěný rod.
On je pravý gentleman.
O mně ani o tobě se to říct nedá.
My nemáme čest.
Není to tak snadné.
Odmítlas mě a běhalas za Ashleym.
Dnes v noci mě k čertu neodmítneš!
Jak ti je?
Ten hřbet mě
furt bolí.
Ale vy jste dobře naložená.
Ano, to jsem.
Ahoj.
Chci se omluvit za tu včerejší noc.
Ale Rhette...
Byl jsem namol
a tvůj šarm mě vyvedl z míry.
Nemusíš se omlouvat. U tebe mě nic nepřekvapí.
Myslím, že by nám prospělo,
kdybychom se rozvedli.
-Rozvedli? -Ano.
Nemáme důvod spolu zůstávat.
Dostaneš všechno, co chceš.
Jen mi nech Bonnie. Můžeš si říkat, co chceš.
Takovou ostudu své rodině neudělám.
Jen kdyby byl Ashley volný!
To by ses rozvedla rychle.
Nebo ne?
Odpověz mi!
Odejdi, prosím.
To je všechno, co jsem ti chtěl říct.
Odjíždím na delší dobu do Londýna.
Odjíždím dnes.
Bonnie pojede se mnou. Sbal jí věci.
Své dítě ti nedám.
Je to i moje dítě. Nenechám ji u matky,
která nedbá o svou pověst.
Ty máš co povídat.
Budeš ji tahat k lidem jako Belle.
Chlapovi bych za to zlomil vaz.
Tobě říkám, abys sklapla!
To si říkáš matka.
I kočka by byla lepší máma.
Dej jí sbalit věci, nebo uvidíš!
Vždycky jsem věděl, že by ti prospěl výprask.
Promiňte, pane.
-Strýčku Rhette... -Nazdar, Beau.
Tatínku, kdes byl? Čekám na tebe.
Chtěl jsem ti ulovit králíka na kožíšek.
Dej tatínkovi pusinku.
Pojedeme na výlet do pohádkové země.
Kam? Kam?
Uvidíš Tower v Londýně, kde bydlely princezny,
a londýnský most.
A je ten most padací?
To víš, že ano, když si to budeš přát.
Tatínku! Tma!
Tma!
Kdo zhasl světlo? Chůvo!
Co je, holčičko?
Medvěd!
Medvěd. Velký?
Moc velký.
Seděl mi na prsou!
Jestli se vrátí, zastřelím ho.
Dobrý večer.
Říkal jsem, že ji nemáte nechávat potmě.
Děti se často bojí tmy, ale překonají to.
Nechte ji vyřvat...
Nechat ji řvát?
Vy nejste člověk!
Jestli chcete, aby z ní vyrostl strašpytel...
Není žádný strašpytel.
Jste propuštěna.
Jak myslíte.
Kde je maminka?
Nejsi tu se mnou št'astná?
Chci domů.
Bonnie! A kapitán Butler!
Chůvo!
Holčičko moje!
Paní Scarlett! Vrátili se!
Bonnie! Bonnie, holčičko.
Holčičko moje! Jsi ráda, že jsi doma?
Tatínek mi dal kotě.
Londýn je hrozný.
Chci za svým poníkem.
Tak jdi.
Kde je můj poník?
Chci svého poníka.
Běž s chůvou.
Tak pojd'. Stejskalo se mi po tobě...
Hled'me, paní Butlerová.
Chůva říkala, že ses vrátil.
Přivezl jsem Bonnie.
Lepší špatná matka než žádná.
A ty zas odjedeš?
Máš postřeh. Ihned.
Nechal jsem si zavazadla na nádraží.
Jsi bledá. Došly ti šminky?
Nebo jsi mě tak postrádala?
Je to tvá vina.
Ne že bys mi chyběl, ale...
Pokračujte, paní Butlerová.
Čekám dítě.
A kdo je št'astný otec?
Víš dobře, že ty. Nechci ho víc než ty.
Nechci mít dítě s takovým darebákem.
Škoda, že ho nečekám s někým jiným!
Třeba tě potká nějaká nehoda.
Je jí líp?
Ptala se po mně?
Nerozumíš? Je bez sebe.
Rhette.
Chci Rhetta!
Co se děje, zlato? Volala jste někoho, dítě?
Nemá to cenu. Nemá to cenu.
Dr. Meade odešel.
-Scarlett zemřela? -Ne, je jí mnohem líp.
Opravdu je.
Nic si nevyčítejte.
Brzy bude zase v pořádku.
Ona to dítě nechtěla.
Nechtěla dítě? Proč, každá žena chce dítě.
Vy ano, ale ona nechtěla dítě ode mě.
Řekla mi, že už žádný nechce.
Chtěl jsem jí ublížit, protože ona ublížila mně.
Nesluší se říkat takové věci. Není to správné.
Nevěděl jsem, že čeká dítě, dokud nespadla.
Jinak bych se byl vrátil.
Jistě.
Když mi to řekla na schodech, co jsem udělal?
Co jsem řekl? Smál jsem se a...
Nemyslel jste to vážně.
Myslel. Žárlil jsem.
Nikdy o mě nestála. Chtěl jsem to změnit.
Mýlíte se.
Scarlett vás miluje víc, než sama ví.
Být to pravda, čekal bych celý život. Neodpustí mi.
Ale ano. Bud'te trpělivý.
Nechápete to. Kdybyste věděla, koho miluje,
nevěřila byste tomu.
Snad nedáte na pomluvy.
Opravdu bych tomu nevěřila.
Scarlett bude v pořádku a budete mít další děti.
Po tom, co prodělala, těžko.
Půjde to. I já budu mít dítě.
Nesmíte riskovat život.
Děti jsou život.
Když člověk čeká dítě, riziko nehraje roli.
Jste jediná statečná osoba, kterou znám.
Budu se modlit, aby se vám nic nestalo.
Děkuju vám za to, co jste pro nás udělala.
Z celého srdce vám děkuju.
Paní Scarlett je dneska líp.
Děkuji, chůvo.
Žádám tě o odpuštění.
Ještě to spolu můžeme zkusit.
Spolu? Kdy jsme spolu skutečně žili?
Máš pravdu.
Mohli bychom být št'astni.
Z čeho?
Je tu Bonnie.
A miluju tě.
Kdys na to přišel?
Vždy jsem tě miloval. Nikdy jsi mi nedala šanci to dokázat.
A co mám dělat?
Prodej pilu a odjedeme
i s Bonnie na nové líbánky.
Prodat pilu? Vydělává tolik peněz.
Nepotřebujeme ji. Prodej ji.
Nebo ji dej Ashleymu. Melanie je hodná.
Melanie! Mysli taky na mě!
Myslím na tebe.
A myslím,
že tě možná pila odvádí ode mě i od Bonnie.
Vím, na co myslíš. Neplet' do toho Bonnie.
-To ty mi odvádíš Bonnie. -Miluje tě.
Děláš všechno, aby mě nemilovala. Rozmazluješ ji.
Mami! Tati! Dívejte se!
Díváme se.
Sluší ti to.
Tobě taky.
Budu skákat. Dívej se, tatínku!
Ještě bys neměla.
Nejezdíš dlouho na dámském sedle.
Budu skákat.
Skákáni mi už jde, protože jsem vyrostla.
Dala jsem si břevno výš.
Nedovol jí to.
To nesmíš, Bonnie!
Až spadneš, tak neplač!
Zabraň jí v tom!
Bonnie! Bonnie!
Celá po tatínkovi!
Celá po tatínkovi.
Zaplat'pánbůh, že jste přišla, paní Melly.
Bonnie nám bude chybět.
Jak to nese Scarlett?
Zlomilo jí to srdce,
ale kvůli ní jsem vás nevolala.
Ona to vydrží. Pánbůh jí dal sílu.
Bojím se o pana Rhetta.
Není s ním poslední dobou řeč.
Jakživ jsem neviděla někoho tak zdrcenýho.
Když doktor řek, že si zlomila vaz,
pan Rhett vzal pistoli a zastřelil poníka.
Myslela sem, že se střelí taky.
Chudák kapitán Butler.
Paní Scarlett mu řekla, že je vrah.
Řekla: "Udělals mi dítě a zabils ho."
On jí odpověděl, že jen na Bonnie mu záleželo.
Krev mi tuhne v žilách, když si vzpomenu, co říkali.
Radši už toho nech.
Pak se pan Rhett
se slečnou Bonnie zamknul.
Neotevřel dveře, když na ně paní Scarlett tloukla a křičela.
Trvalo to celé dva dny.
Dnes večer, paní Scarlett přes dveře řvala,
že je zejtra pohřeb,
a on hrozil, že ji zabije.
Že prej svou holčičku
nenechá samotnou potmě.
-Přišel o rozum! -Jo, to je boží pravda.
Nedovolí tu malou pohřbít. Musíte nám pomoct.
Nemůžu se do toho plést.
Kdo jinej by nám pomohl?
Na vás on dá.
Prosím, paní Melly.
Pokusím se.
Vypadněte a nechte nás na pokoji!
To jsem já, paní Wilkesová.
Pust'te mě dál. Chci vidět Bonnie.
Bože, utěš pana Rhetta v jeho zármutku.
Udělej panu Butlerovi silnou kávu
a dones mu ji. Já zajdu za paní Scarlett.
Kapitán souhlasí s pohřbem.
Aleluja! Máte na svý straně anděly, paní Melly!
Paní Melly! Paní Melly!
Pošli pro doktora Meada
a odvezte mě domů.
Kam maminka odejde?
Proč s ní nemůžu?
Někdy to nejde, i když chceme.
Vrat' se do postele.
Ona nemůže zemřít!
Nemá takovou sílu jako ty.
-Má jen srdce. -Taky to víte?
Nechci spát. Je ráno.
Ještě ne!
Můžete k ní, Scarlett.
Čekám už dva dny.
Chci jí říct, že jsem se mýlila.
Ona to ví. Chce vidět Scarlett.
Paní Melly zemře v pokoji. Neříkejte paní Melly věci,
které nemusí vědět. Rozumíte?
To jsem já, Melly.
Slíbíš mi něco?
Cokoli.
Postarej se o mého synáčka.
Už jsem to chtěla jednou. Vzpomínáš?
Ten den, kdy se narodil.
Nemluv tak. Uzdravíš se.
Slib mi to. Univerzita...
A Evropa, poník, co bude chtít.
Bud' silná!
Ashley...
Ashley a ty...
Co je s Ashleym?
Dávej na něho pozor.
Jako jsi dávala pozor na mě,
pro něj.
Ano, Melly.
Opatruj ho,
ale at' o tom neví.
Dobrou noc.
Slibuješ?
Co ještě?
Kapitán Butler.
-Bud' na něho hodná. -Na Rhetta?
Tolik tě miluje.
Ano, Melly.
Sbohem.
Dámy, můžete dál.
Ashley!
Nevím, kde je ta druhá.
Asi ji někam dala.
Obejmi mě. Tolik se bojím.
Tolik se bojím.
Co si počnu? Nemůžu bez ní žít.
Ona byla všechno, co jsem měl.
Ty ji opravdu miluješ.
Byla můj jediný sen, který nezmizel tváří v tvář skutečnosti.
Samé sny a žádný rozum!
Ty nevíš, co jsem prožil!
Měls mi říct už před lety, že miluješ ji a ne mě.
Neměls ve mně vzbuzovat naděje.
Musels čekat až na tenhle okamžik,
abys mi řekl, že pro tebe neznamenám víc,
než ta Watlingová znamená pro Rhetta.
Milovala jsem něco, co neexistuje.
Ale nějak mi to
nevadí.
Je mi to jedno.
Úplně jedno.
Ashley, promiň mi to.
Neplač. Ona tě nesmí vidět plakat.
Rhette, kde jsi?
Rhette! Počkej na mě!
Počkej, Rhette!
Pojd' dál!
Melanie...?
Bůh ji opatruj.
Byla to jediná laskavá bytost, kterou jsem znal.
Báječná žena.
Tak ona je mrtvá. To jsi ráda, ne?
Jak to můžeš říct? Měla jsem ji ráda.
Nevšiml jsem si.
Aspoň nakonec jsi ji měla ráda.
Samozřejmě že jsem ji měla ráda. Myslela na všechny kromě sebe.
-Její poslední slova se týkala tebe. -Co říkala?
"Bud' hodná na kapitána Butlera.
Miluje tě."
-Řekla ještě něco? -Ještě...
Požádala mě, abych opatrovala Ashleyho.
To se ti hodí. Dostalas požehnání.
Jak to myslíš?
Co to děláš?
Opouštím tě.
Ještě rozvod, a tvé sny o Ashleyovi se splní.
Mýlíš se. Strašně se mýlíš.
Nechci se rozvést.
Když jsem si uvědomila, že tě miluju,
běžela jsem za tebou. Ach drahý.
Nech toho.
At' nám zůstanou aspoň důstojné vzpomínky.
Poslouchej mě. Milovala jsem tě celé roky,
ale neuvědomovala jsem si to.
Prosím, věř mi. Melly říkala, že mě máš rád.
Věřím ti. A co Ashley Wilkes?
Nikdy jsem ho doopravdy nemilovala.
Ale hrálas to dobře, až do dnešního rána.
Ne. Snažil jsem se.
Kdybys mi bývala trochu vyšla vstříc...
Po návratu z Londýna jsi byl na mě zlý.
Když ti bylo mou vinou zle,
doufal jsem, že mě zavoláš.
Chtěla jsem, zoufale,
ale myslela jsem, že mě nechceš.
Zdá se, že se nemůžeme shodnout.
To už je jedno.
Dokud žila Bonnie, byla ještě šance.
Viděl jsem v ní tebe,
než ti ublížila válka a chudoba.
Byla ti tak podobná.
Mohl jsem ji rozmazlovat jako tebe.
Ale když zemřela, bylo po všem.
Nemluv tak. Všeho lituju.
Tolik mě to všechno mrzí.
Jsi jako dítě.
Myslíš, že se omluvíš, a všechno se spraví.
Vem si můj kapesník.
Co tě znám, nikdy u sebe v kritické situaci nemáš kapesník.
Rhette, kam jedeš?
Do Charlestonu. Patřím tam.
Vezmi mě s sebou.
Ne. Tady už mám všeho po krk.
Chci mít klid a chci prožít
ještě něco hezkého.
Víš, o čem mluvím?
-Vím jen, že tě miluju! -To máš smůlu.
Co si počnu, když odejdeš?
Upřímně řečeno, je mi to fuk.
Nemůžu ho pustit!
Musí existovat způsob, jak ho přimět k návratu.
Ted' na to nemohu myslet. Zbláznila bych se.
Budu na to myslet zítra.
Musím na to myslet.
Co mi ještě zbývá?
Na čem mi záleží?
Tara pro tebe nic neznamená?
Půda je to jediné, na čem záleží. Je to jediné, co zůstane.
Miluješ to víc než mě. l když to možná nevíš. Je to Tara.
Z té rudé země čerpáš sílu. Z Tary.
Půda je to jediné, na čem záleží. Je to jediné, co zůstane.
Miluješ to víc než mě. I když to možná nevíš.
Z té rudé země čerpáš sílu. Z Tary.
Jedině na půdě záleží. Miluješ to víc než mě.
Z té rudé země čerpáš sílu. Z Tary! Z Tary! Z Tary!
Tara!
Domov.
Vrátím se domů!
A přijdu na to, jak ho přimět k návratu!
Koneckonců, zítra je taky den!
ZÁVĚREČNÁ HUDBA
Ripped by HighCode. Please keep seeding, thanks.